Lyrics and translation Liesbeth List - Jaargetijden

Jaargetijden

Het is winter, de sneeuw valt naar beneden
Een man, een kind, een slee, het wit gevroren gras
Ze kijkt naar buiten en staart in 't verleden
Haar liefste lief, de ster van David op z'n jas
En ze weet wel dat er niemand luistert
Maar toch fluistert zij zacht zijn naam
Ooit zal ze hem weer zien
Morgen misschien

'T Is lente, nieuwe blaad'ren aan de bomen
Kinderen spelen, schreeuwen, lachen, kattekwaad
Maar in haar hart voelt zij de angst, ze blijven komen
Gierende remmen, stampende laarzen in de straat
En ze weet wel dat er niemand luistert
Maar haar hoop is nooit echt weggegaan
Ooit zal ze hem weer zien
Morgen misschien

Het is zomer, de zon schijnt door de ramen
Een mooi terras, grote drukte op 't plein
Maar zij ziet alleen maar die vergeten namen
Gelaten wachtend op die volgepakte trein
En ze weet wel dat er niemand luistert
Zoveel jaren zijn voorbij gegaan
Toch zal ze hem ooit weer zien
Morgen misschien

Het is herfst, buiten kom je niemand tegen
De storm huilt en de wind heeft vrij spel
En zij zit weer in dat kamp, in kou en regen
Weer neemt ze afscheid, bij de poorten van de hel
En ze weet wel dat er niemand luistert
Ze schrijft zijn naam op het beslagen raam
Ooit zal ze hem weer zien
Morgen misschien

Morgen misschien
'T Wordt weer winter

Saisons

C'est l'hiver, la neige tombe
Un homme, un enfant, un traîneau, l'herbe gelée
Elle regarde dehors et fixe le passé
Son amour, l'étoile de David sur sa veste
Et elle sait bien que personne n'écoute
Mais elle murmure doucement son nom
Un jour, elle le reverra
Peut-être demain

C'est le printemps, de nouvelles feuilles sur les arbres
Les enfants jouent, crient, rient, font des bêtises
Mais dans son cœur, elle ressent la peur, elles arrivent
Des freins qui grincent, des bottes qui frappent dans la rue
Et elle sait bien que personne n'écoute
Mais son espoir n'a jamais vraiment disparu
Un jour, elle le reverra
Peut-être demain

C'est l'été, le soleil brille à travers les fenêtres
Une belle terrasse, une grande foule sur la place
Mais elle ne voit que ces noms oubliés
Attendant patiemment ce train bondé
Et elle sait bien que personne n'écoute
Tant d'années se sont écoulées
Pourtant, elle le reverra un jour
Peut-être demain

C'est l'automne, on ne croise personne dehors
La tempête hurle et le vent a le champ libre
Et elle est de retour dans ce camp, dans le froid et la pluie
Elle dit au revoir à nouveau, aux portes de l'enfer
Et elle sait bien que personne n'écoute
Elle écrit son nom sur la vitre embuée
Un jour, elle le reverra
Peut-être demain

Peut-être demain
L'hiver reviendra