Lyrics and translation Liesbeth List - Kinderen een kwartje

Kinderen een kwartje

Dansende paarden, de draaimolen draait
Of de tijd stil heeft gestaan
Hijgende paarden, de draaimolen gaat
Langzamer lopen
De baas van het spul schreeuwt zijn keel schor
Hij wordt ouder

Kinderen een kwartje
Stap maar in, kies maar uit
Neem die met de langste staart
Tien keer in de rondte
Opgepast, hou je vast
Onder val je van je paard
Kinderen een kwartje
Maar zijn stem komt niet ver
Door het gieren van metaal
Want de kermis is een soort fabriek
Die pret produceert

Paarden gaan leven, de draaimolen draait
Levende paarden van hout
Alles wordt plastic, de draaimolen gaat
Langzamer lopen
Ook kinderen willen steeds sneller
Harder, hoger

Kinderen hebben kwartjes opgespaard
Eens per jaar kan je scheuren op het plein
In razend snelle monsters
Trappen maar, op zijn staart
Hou je groot al ben je klein
Kijk de mensen suizen
Door de lucht, op de vlucht
Van de sleur van aller dag
Waar je in zit doet er weinig toe
Zolang het maar draait

Kinderen een kwartje
Stap maar in, kies maar uit
Neem die met de langste staart
Lekker in de rondte
Opgepast, hou je vast
Anders val je van je paard
Kinderen een kwartje
Maar zijn stem komt niet ver
Door het gieren van metaal
Op een kermis vol met ruimtevaart
Zijn paarden niets waard

Dansende paarden, de draaimolen draait
Of de tijd stil heeft gestaan
Hijgende paarden, de draaimolen draait
Totdat de tijd toe zal slaan
Dansende paarden, de draaimolen draait
Of de tijd stil heeft gestaan
Kreunende paarden, de draaimolen draait
Totdat het hout is vergaan
Nanananana nananana nananananana nanananananana nanananana

Les enfants un sou

Des chevaux dansants, le carrousel tourne
Ou le temps s'est arrêté
Des chevaux haletants, le carrousel va
Plus lentement
Le patron du manège crie à tue-tête
Il vieillit

Les enfants un sou
Monte, fais ton choix
Prends celui avec la queue la plus longue
Dix tours
Attention, tiens-toi bien
Tu tomberas de ton cheval
Les enfants un sou
Mais sa voix ne porte pas loin
À cause du hurlement du métal
Car la fête foraine est une sorte d'usine
Qui produit du plaisir

Les chevaux prennent vie, le carrousel tourne
Des chevaux vivants en bois
Tout devient plastique, le carrousel va
Plus lentement
Les enfants aussi veulent toujours aller plus vite
Plus fort, plus haut

Les enfants ont des sous épargnés
Une fois par an, tu peux dévaler la place
Dans des monstres ultra-rapides
Appuie sur les pédales, sur sa queue
Sois grand même si tu es petit
Regarde les gens filer
Dans les airs, en fuite
De la routine quotidienne
Ce qui t'attend n'a pas vraiment d'importance
Tant que ça tourne

Les enfants un sou
Monte, fais ton choix
Prends celui avec la queue la plus longue
Amuse-toi bien à faire le tour
Attention, tiens-toi bien
Sinon tu tomberas de ton cheval
Les enfants un sou
Mais sa voix ne porte pas loin
À cause du hurlement du métal
Sur une fête foraine remplie d'exploration spatiale
Ses chevaux ne valent rien

Des chevaux dansants, le carrousel tourne
Ou le temps s'est arrêté
Des chevaux haletants, le carrousel tourne
Jusqu'à ce que le temps frappe
Des chevaux dansants, le carrousel tourne
Ou le temps s'est arrêté
Des chevaux gémissants, le carrousel tourne
Jusqu'à ce que le bois se consume
Nanananana nananana nanananananana nanananananana nanananana