Lyrics and translation Liesbeth List - Meisjes Van Dertig - Remastered

Meisjes Van Dertig - Remastered

Meisjes van dertig
Je ziet ze langs de grachten op hun fietsen
Een kind voorop en achterop het dagelijkse transport
En verder niets - maar het begon met liefde
Meisjes van dertig
Naar school naar huis de was de dagelijkse dingen
En niet precies waar de chansons van zingen
Nu alles niet meer is zoals het leek
Toen je nog buiten stond en er naar keek

We staan met al ons doen en laten in het Hite Report
Hoe vaak, alleen of met, en wat we erbij dromen
Liefde verkleed in cijfers op een hoop gestort
Met vrouwen of met mannen en hoe vaak we komen
De Algemene Rekenkamer van de lust
Maar niemand is erbij niemand is erbij als jij me kust

Meisjes van dertig
Te vroeg gevangen dieren op kantoren
Ze tikken Mijne Heren maar ze horen
Andere stemmen die daar niet bij horen
Meisjes van dertig
De eerste rimpels rond de ogen
Dat komt om wat we van onszelf niet mogen
Om wat er is gelogen en om wat we zien
Als je ons niet kunt zien

Meisjes van dertig
We waren al getrouwd we zijn alweer gescheiden
Een avond in de week de kroeg in met de meiden
Je laat je wel je laat je niet verleiden
Meisjes van dertig
We kijken in de spiegel wat ons lichaam met ons doet
We lezen in de bladen wat je dragen moet
Er is al veel voorbij er kan nog zoveel komen
Maar het wordt een andere kleur waarin we dromen

Filles de trente ans - Remastered

Filles de trente ans
Tu les vois le long des canaux sur leurs vélos
Un enfant devant et derrière le transport quotidien
Et rien de plus - mais tout a commencé par l'amour
Filles de trente ans
À l'école, à la maison, le lavage, les choses quotidiennes
Et pas exactement ce que les chansons chantent
Maintenant que tout n'est plus comme il semblait
Quand tu étais encore dehors et que tu regardais

Nous sommes avec tout ce que nous faisons et tout ce que nous sommes dans le rapport Hite
Combien de fois, seule ou avec, et ce dont nous rêvons
L'amour déguisé en chiffres sur un tas jeté
Avec des femmes ou avec des hommes et combien de fois nous venons
La Cour des comptes de la luxure
Mais personne n'est là personne n'est là quand tu m'embrasses

Filles de trente ans
Animaux capturés trop tôt dans les bureaux
Ils tapent Mesdames mais ils entendent
D'autres voix qui n'appartiennent pas là
Filles de trente ans
Les premières rides autour des yeux
C'est à cause de ce que nous ne pouvons pas nous permettre
À cause de ce qui a été menti et de ce que nous voyons
Si tu ne peux pas nous voir

Filles de trente ans
Nous étions déjà mariées nous sommes déjà divorcées
Un soir par semaine au bar avec les filles
Tu te laisses aller mais tu ne te laisses pas séduire
Filles de trente ans
Nous regardons dans le miroir ce que notre corps nous fait
Nous lisons dans les magazines ce que tu dois porter
Beaucoup de choses sont déjà passées beaucoup de choses peuvent encore arriver
Mais ce sera une autre couleur dans laquelle nous rêvons