Lyrics and translation Liesbeth List - Meisjes Van Dertig - Remastered

Meisjes Van Dertig - Remastered

Meisjes van dertig
Je ziet ze langs de grachten op hun fietsen
Een kind voorop en achterop het dagelijkse transport
En verder niets - maar het begon met liefde
Meisjes van dertig
Naar school naar huis de was de dagelijkse dingen
En niet precies waar de chansons van zingen
Nu alles niet meer is zoals het leek
Toen je nog buiten stond en er naar keek

We staan met al ons doen en laten in het Hite Report
Hoe vaak, alleen of met, en wat we erbij dromen
Liefde verkleed in cijfers op een hoop gestort
Met vrouwen of met mannen en hoe vaak we komen
De Algemene Rekenkamer van de lust
Maar niemand is erbij niemand is erbij als jij me kust

Meisjes van dertig
Te vroeg gevangen dieren op kantoren
Ze tikken Mijne Heren maar ze horen
Andere stemmen die daar niet bij horen
Meisjes van dertig
De eerste rimpels rond de ogen
Dat komt om wat we van onszelf niet mogen
Om wat er is gelogen en om wat we zien
Als je ons niet kunt zien

Meisjes van dertig
We waren al getrouwd we zijn alweer gescheiden
Een avond in de week de kroeg in met de meiden
Je laat je wel je laat je niet verleiden
Meisjes van dertig
We kijken in de spiegel wat ons lichaam met ons doet
We lezen in de bladen wat je dragen moet
Er is al veel voorbij er kan nog zoveel komen
Maar het wordt een andere kleur waarin we dromen

Девушки тридцати лет - ремастеринг

Девушки тридцати лет
Ты видишь, как они едут на велосипедах вдоль каналов,
Ребенок впереди и ежедневный транспорт сзади.
И больше ничего - но все начиналось с любви.
Девушки тридцати лет.
В школу, домой, стирка - повседневные дела,
И совсем не то, о чем поют в песнях.
Теперь все не так, как казалось,
Когда ты еще стояла в стороне и смотрела на это.

Мы со всеми нашими делами и поступками фигурируем в отчете Хайтса,
Сколько раз, одни или с кем-то, и о чем мы мечтаем.
Любовь, переодетая в цифры, свалена в кучу,
С женщинами или с мужчинами, и как часто мы кончаем.
Счетная палата страсти.
Но никого нет рядом, никого нет рядом, когда ты целуешь меня.

Девушки тридцати лет,
Слишком рано пойманные звери в офисах,
Они печатают "Уважаемые господа", но слышат
Другие голоса, которые им не положено слышать.
Девушки тридцати лет.
Первые морщинки вокруг глаз -
Это из-за того, что мы себе не позволяем,
Из-за лжи и из-за того, что мы видим,
Если ты не можешь нас видеть.

Девушки тридцати лет.
Мы уже были замужем, мы уже развелись,
Раз в неделю идем в бар с подружками.
Ты позволяешь себе, ты не позволяешь себе соблазняться.
Девушки тридцати лет.
Мы смотрим в зеркало, что делает с нами наше тело,
Мы читаем в журналах, что нужно носить.
Многое уже прошло, многое еще может произойти,
Но мы будем мечтать в другом цвете.