Net als zij - Liesbeth List translation in French

Net als zij

Joker, vrouwen, zes en zevens
Het leven is een spel
O, had ik maar honderd levens
Maar iedereen zit in de cel
Van zijn eigen kleine lichaam
Van zijn tijd
En als je oud bent heb je spijt
En als ze vroegen heelt de tijd

Ik wil weten wie ik ben
Net als de kaarten in een spel
Net als zij (net als zij)
Met een kroon op mijn hoofd
En een scepter in mijn hand
Net als zij, (net als zij) net als zij
Een nummer aan de bovenkant
Een nummer aan de onderkant
Net als zij (net als zij)
Een nummer aan elke kant

Heren, boeren, zeven's, achten
De wereld is een spel
Geven, delen, spelen, wachten
Je bent hem niet, je bent hem wel
Je hebt de klaveraas, je hebt troef
Jij bent dood
En als je zoet bent, word je grijs
En als je oud bent ga je dood

Ik wil weten wie ik ben
Net als de kaarten in een spel
Net als zij (net als zij)
Met een kroon op mijn hoofd
En een scepter in mijn hand
Net als zij, (net als zij) net als zij
Een nummer aan de bovenkant
Een nummer aan de onderkant
Net als zij (net als zij)
Een nummer aan elke kant

Comme elle

Joker, femmes, six et sept
La vie est un jeu
Oh, si j'avais cent vies
Mais tout le monde est en prison
De son propre petit corps
De son temps
Et quand tu es vieux, tu regrettes
Et quand ils demandaient si le temps guérit

Je veux savoir qui je suis
Comme les cartes dans un jeu
Comme elle (comme elle)
Avec une couronne sur ma tête
Et un sceptre dans ma main
Comme elle, (comme elle) comme elle
Un numéro en haut
Un numéro en bas
Comme elle (comme elle)
Un numéro de chaque côté

Messieurs, paysans, sept, huit
Le monde est un jeu
Donner, partager, jouer, attendre
Tu n'es pas lui, tu l'es
Tu as l'as de trèfle, tu as l'atout
Tu es mort
Et quand tu es doux, tu deviens gris
Et quand tu es vieux, tu meurs

Je veux savoir qui je suis
Comme les cartes dans un jeu
Comme elle (comme elle)
Avec une couronne sur ma tête
Et un sceptre dans ma main
Comme elle, (comme elle) comme elle
Un numéro en haut
Un numéro en bas
Comme elle (comme elle)
Un numéro de chaque côté