Te Veel, Te Vaak - Liesbeth List translation in German

Te Veel, Te Vaak

Even leeg als de straat
Is de gang waar je staat
En je bleke gezicht
In het gelige licht
Is al net zo leeg
En kijk nog eens om
De tafel trekt krom
Krom onder het gewicht
Je hijgt want je krijgt je koffer niet dicht

refren':
Verdwijn met de noorderzon nu een einde komt
aan de jaren van leef maar raak
Neem wat er over is als er nog iets is
Want we namen te veel te vaak

Je praat iets te vlug
Verlang je soms terug
Naar wat is geweest
Het lijkt een groot feest
Als je het meeste vergeet

refren'

refren'

Verdwijn met de noorderzon nu een einde komt
aan de jaren van leef maar raak
Pak het verleden in
Ook al heeft het geen zin
Want we zijn onszelf kwijtgeraakt

refren'

Zu Viel, Zu Oft

Genauso leer wie die Straße
Ist der Flur, wo du stehst
Und dein bleiches Gesicht
In dem gelblichen Licht
Ist schon genauso leer
Und sieh dich noch einmal um
Der Tisch biegt sich krumm
Krumm unter dem Gewicht
Du keuchst, denn du kriegst deinen Koffer nicht dicht

Refrain:
Verschwinde mit der Nordsonne, nun da ein Ende kommt
Den Jahren des sorglosen Lebens
Nimm, was übrig ist, wenn noch etwas da ist
Denn wir nahmen zu viel, zu oft

Du redest etwas zu schnell
Sehnst du dich manchmal zurück
Nach dem, was gewesen ist
Es scheint ein großes Fest
Wenn du das meiste vergisst

Refrain

Refrain

Verschwinde mit der Nordsonne, nun da ein Ende kommt
Den Jahren des sorglosen Lebens
Pack die Vergangenheit ein
Auch wenn es keinen Sinn hat
Denn wir haben uns selbst verloren

Refrain