Lyrics and translation Liesbeth List - Vergezicht

Vergezicht

Een muur met H.
L.
M., in zwarte letters, was haar uitzicht in de mist.
Op tien hoog wachtte ze en dacht aan waar haar Romeo's motor bleef.
Ze hoort op de FM, alweer die vette bas, van wat hun liedje was.
En waar ze droef van werd, hoewel ze van het Engels niks begreep.
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
Waarom is Nederland zo klein?
Harry loves Mary, Mary loves Harry.
Nooit wil ze meer zo eenzaam zijn.
Op ieder stuk beton, in elke buitenwijk, zie je de tekens staan van liefde die begon.
Van kids in zwarte jacks, met doodskoppen versierd.
En hun betonnen hart door een pijl gepierced.
De muur met H.
L.
M., in zwarte letters, was haar uitzicht in de mist.
Toen er een motor klonk, die de stilte van de nacht brak met geronk.
Harry loves Mary, Mary loves Harry, waarom is Nederland zo klein?
Harry loves Mary, Mary loves Harry, nooit wil ze meer zo eenzaam zijn.
Voor ze het zeggen kon, had hij zijn jack gespreid. "
Tegen de kou", zei hij, ze lagen op de grond.
Ze vreeën uitgebreid tegen de horizon.
Toen schreven ze hun naam op het beton.
De muur met H.
L.
M.
Was in het ochtendlicht ineens een vergezicht.
Hij brak voor hen in twee en als je verder keek zag je de zee.

Vue lointaine

Un mur avec H.
L.
M., en lettres noires, était sa vue dans le brouillard.
Au dixième étage, elle attendait et pensait à l'endroit où restait la moto de son Roméo.
Elle entend sur la FM, encore une fois cette grosse basse, de ce qui était leur chanson.
Et ce qui la rendait triste, bien qu'elle ne comprenne rien à l'anglais.
Harry aime Mary, Mary aime Harry.
Pourquoi les Pays-Bas sont-ils si petits ?
Harry aime Mary, Mary aime Harry.
Elle ne veut plus jamais être aussi seule.
Sur chaque morceau de béton, dans chaque banlieue, on voit les signes de l'amour qui a commencé.
Des enfants en vestes noires, ornées de crânes.
Et leur cœur de béton percé d'une flèche.
Le mur avec H.
L.
M., en lettres noires, était sa vue dans le brouillard.
Puis une moto a retenti, brisant le silence de la nuit avec un grondement.
Harry aime Mary, Mary aime Harry, pourquoi les Pays-Bas sont-ils si petits ?
Harry aime Mary, Mary aime Harry, elle ne veut plus jamais être aussi seule.
Avant qu'elle ne puisse le dire, il avait déployé sa veste. "
Contre le froid", dit-il, ils étaient allongés sur le sol.
Ils ont fait l'amour longuement face à l'horizon.
Puis ils ont écrit leurs noms sur le béton.
Le mur avec H.
L.
M.
Était soudainement une vue lointaine à la lumière du matin.
Il s'est brisé en deux pour eux et si vous regardiez plus loin, vous voyiez la mer.