Lyrics and translation Liesbeth List - Wereldreis

Wereldreis

Ik heb een avond rondgezworven door de straten van mijn ziel
Met een rugzak vol van heimwee en verlangen
Ik heb gedronken met m'n onrust
En gelachen met mijn pijn
Ik heb geslenterd met mijn dromen die niet uitgekomen zijn
Ik heb een avondlang gezworven door mijn ziel

Ik heb een wereldreis gemaakt door het diepst van mijn gedachten
En ik heb elke uithoek van mezelf bezocht
Ik heb geslapen met m'n twijfels
En gedanst met mijn geweten
Met mijn oude idealen bij het maanlicht opgezeten
Ik heb een wereldreis gemaakt door mijn gedachten

Ik heb een avond lopen dwalen door de kamers van mijn hart
Ook al waren die vaak bloedeloos en leeg
Ik heb gevochten met m'n angsten
En gefeest met mijn verlangen
Ik heb de kale witte muren met mijn liefde volgehangen

En nu ben ik net een paar minuten terug van weggeweest
Ik heb mijn rugzak zomaar in een hoek gesmeten
En zie de beelden van de reis naar mijn geweten
Het is een reis geweest om nooit meer te vergeten

Voyage autour du monde

J'ai erré toute la soirée dans les rues de mon âme
Avec un sac à dos rempli de nostalgie et d'espoir
J'ai bu avec mon inquiétude
Et j'ai ri avec ma douleur
J'ai flâné avec mes rêves qui ne se sont pas réalisés
J'ai erré toute la soirée dans mon âme

J'ai fait un voyage autour du monde au plus profond de mes pensées
Et j'ai visité chaque recoin de moi-même
J'ai dormi avec mes doutes
Et j'ai dansé avec ma conscience
Avec mes vieux idéaux assis au clair de lune
J'ai fait un voyage autour du monde dans mes pensées

J'ai passé toute la soirée à errer dans les chambres de mon cœur
Même si elles étaient souvent sans sang et vides
J'ai combattu mes peurs
Et j'ai fait la fête avec mes désirs
J'ai accroché les murs blancs nus avec mon amour

Et maintenant je suis de retour depuis quelques minutes
J'ai jeté mon sac à dos dans un coin
Et je vois les images du voyage vers ma conscience
Ce fut un voyage à ne jamais oublier