Life Journey - 广仔传 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Life Journey - 广仔传




广仔传
La légende de Guangzai
虚浮 虚浮 虚浮得卵了跌
Futile, futile, futile, on est tombé !
虚浮 虚浮 虚浮得卵了跌
Futile, futile, futile, on est tombé !
隔壁黄村滴野仔 他颠颠废废有点拽
Le petit sauvage du village de Huang, il est un peu arrogant, un peu débile !
一个礼拜 喝翻我个四五次
Il me fait boire quatre ou cinq fois par semaine.
我说阿伟 不要搞得更卵嗨
Je lui dis, Awei, ne sois pas trop stupide, mon chéri !
搞得我的白天晚上都是更卵漆黑
Tu fais en sorte que mes journées et mes nuits soient aussi sombres que l'encre !
他三天游水打牌抖球 从来没睡觉
Il passe trois jours à nager, à jouer aux cartes, à faire du sport, il ne dort jamais.
人帅拐多 好吃葱花 为人又好
Il est beau, il a beaucoup de conquêtes, il aime l'ail, et il est très gentil !
随便克他家里吃饭 睡觉 吹空调
Il est libre de venir manger, dormir et faire de l'air conditionné chez lui !
他是阿君 他是太平西街大哥佬
C'est Ajun, le grand frère de la rue Taipingxi.
表弟今天奇卵怪 行头有点帅(捯饬捯饬)
Mon cousin est bizarre aujourd'hui, il a un style un peu chic ! (S'habiller, s'habiller)
拿着一把破吉他 我以为收破烂
Il tient une vieille guitare, je pensais qu'il ramassait des ordures.
(等一下 表哥我写了一首歌北)
(Attends, mon grand frère, j'ai écrit une chanson !)
What's up 虚浮啵 表弟
Quoi de neuf, futile, mon cher cousin ?
(Bala bala bala world
(Bala bala bala world)
莲花城 东华园的故事 嫩子忘得了
L'histoire de la ville de Lotus et du jardin de Dong Hua, tu ne l'oublies pas, mon chéri !
编织袋 硬座票 好卵丑的吉他包
Un sac en toile, un billet de train dur, une housse de guitare horrible !
阿哥讲 跟他搞乐队 以后不得了
Mon grand frère a dit, formez un groupe avec lui, vous allez réussir !
那还想什么 捡条内裤 马上往外跑
Alors, qu'est-ce qu'on attend, prends une culotte, et cours dehors !
那就走喂 一起搞乐队喂
Alors, on y va, on forme un groupe, mon chéri !
Go to the 花花世界
Allez au monde de la fête
辣没辣
C'est épicé ou pas ? Épicé.
搞没搞
On la fait ou pas ? On la fait !
High没high high
On est déchaîné ou pas ? On est déchaîné !
虚浮得卵了跌
Futile, on est tombé !
辣没辣
C'est épicé ou pas ? Épicé.
搞没搞
On la fait ou pas ? On la fait !
High没high high
On est déchaîné ou pas ? On est déchaîné !
虚浮得卵了跌
Futile, on est tombé !
辣没辣
C'est épicé ou pas ? Épicé.
搞没搞
On la fait ou pas ? On la fait !
High没high high
On est déchaîné ou pas ? On est déchaîné !
虚浮得卵了跌
Futile, on est tombé !
今天真的好卵吊 场面好卵high
Aujourd'hui, c'est vraiment génial, l'ambiance est vraiment déchaînée !
真的好卵多的友女 还有好卵靓的仔
Il y a vraiment beaucoup d'amies et de beaux mecs.
他们每天白天睡觉 晚上一直high
Ils dorment tous le jour et font la fête toute la nuit !
喝完搞碗螺蛳粉 个个是人才
Après avoir bu, ils mangent des nouilles de riz aux escargots, ce sont tous des talents !
身边几个友仔 电话给我一甩
Quelques amis à côté, ils me lancent un coup de téléphone.
开着我的拖拉机 我来到这凯
Je conduis mon tracteur, je suis arrivé ici.
看到一个友女 她对我不卵理睬
J'ai vu une amie, elle ne m'a pas prêté attention.
冚棒缆不管 你今晚就是我滴拐
Peu importe ce que tu fais, tu es ma conquète ce soir !
做广西的靓仔 嗦粉一定要帅
Être un beau garçon du Guangxi, il faut manger des nouilles avec style !
加麻加辣加蛋加脚 再加蕹菜
Ajouter du piment, des épices, des œufs, des pieds et des feuilles de water spinach !
人字拖 小摩托 行过这条街
Claquettes, scooter, on traverse la rue.
哪个不舒服 两码一杯 来猜
Qui n'est pas bien, deux pièces, une tasse, à deviner.
准备好 六位六 三点头 七七又七七七
Préparez-vous, six six six, trois hochements de tête, sept sept sept.
二斗两 四哄四 九点钟 七七又七七七
Deux deux quatre, quatre quatre neuf heures, sept sept sept.
就是更卵废 更卵帅的广西仔
C'est le garçon du Guangxi, plus stupide et plus beau !
你们要不要 喝不喝 大声喊出来
Voulez-vous boire, voulez-vous boire ? Criez fort !
辣没辣
C'est épicé ou pas ? Épicé.
搞没搞
On la fait ou pas ? On la fait !
High没high high
On est déchaîné ou pas ? On est déchaîné !
虚浮得卵了跌
Futile, on est tombé !
辣没辣
C'est épicé ou pas ? Épicé.
搞没搞
On la fait ou pas ? On la fait !
High没high high
On est déchaîné ou pas ? On est déchaîné !
虚浮得卵了跌
Futile, on est tombé !
辣没辣
C'est épicé ou pas ? Épicé.
搞没搞
On la fait ou pas ? On la fait !
High没high high
On est déchaîné ou pas ? On est déchaîné !
虚浮得卵了跌
Futile, on est tombé !
虚浮虚浮虚浮虚浮虚浮 虚浮
Futile, futile, futile, futile, futile, futile.
虚浮得卵了跌
Futile, on est tombé !
Undefined
Indéfini
虚浮虚浮虚浮虚浮虚浮 虚浮
Futile, futile, futile, futile, futile, futile.
虚浮得卵了跌
Futile, on est tombé !
虚浮虚浮虚浮虚浮虚浮 虚浮
Futile, futile, futile, futile, futile, futile.
虚浮得卵了跌
Futile, on est tombé !
Undefined
Indéfini
虚浮虚浮虚浮虚浮虚浮 虚浮
Futile, futile, futile, futile, futile, futile.
虚浮得卵了跌
Futile, on est tombé !





Writer(s): Wei Wei, . Zi Jun, Yi Chan Kong


Attention! Feel free to leave feedback.