Lyrics and translation 旅行團樂隊 - Mona Lisa

Mona Lisa

微醺了天空 你顛倒眾生的笑容
我忽然懵懂 難辨日夜南北西東
歷史總相同 被偏愛的有恃無恐
被你俘虜動不能動
真理在你手中

你是蒙娜麗莎 嘴角那一筆劃
我看不懂啊 卻又無法自拔
我的蒙娜麗莎 多少伏筆留下
我猜不透啊 線索錯綜複雜

夜色正朦朧 而你有一百張面孔
每張都生動 讓我迷惑深陷其中
是墜落撲空 還是飄飄然地失重
你掌控我的心臟跳動
規則在你手中

你是蒙娜麗莎 嘴角那一筆劃
我看不懂啊 卻又無法自拔
我的蒙娜麗莎 多少伏筆留下
我讀不懂啊 甘願為你犯傻

你是蒙娜麗莎 我深愛的哲學家
你再難懂啊 都是我最牽掛
我的蒙娜麗莎 愛情沒那麼複雜
就跟我走吧 拋開所有其他

Mona Lisa

Tu sourire renverse le monde, le ciel est légèrement grisé
Je suis soudainement perdu, incapable de distinguer le jour de la nuit, le nord du sud, l'est de l'ouest
L'histoire se répète toujours, ceux qui sont favorisés ont l'air d'avoir la vie facile
Je suis captif par toi, incapable de bouger
La vérité est entre tes mains

Tu es la Joconde, ce trait de ton sourire
Je ne comprends pas, mais je ne peux pas m'en empêcher
Ma Joconde, combien de fils conducteurs as-tu laissés?
Je ne peux pas deviner, les indices sont complexes

La nuit est sombre, et tu as cent visages
Chacun d'eux est vivant, et je suis perdu en leur profondeur
Est-ce une chute dans le vide, ou une sensation de légèreté?
Tu contrôles les battements de mon cœur
Les règles sont entre tes mains

Tu es la Joconde, ce trait de ton sourire
Je ne comprends pas, mais je ne peux pas m'en empêcher
Ma Joconde, combien de fils conducteurs as-tu laissés?
Je ne peux pas les déchiffrer, je suis prêt à être stupide pour toi

Tu es la Joconde, ma philosophe bien-aimée
Tu es si difficile à comprendre, mais tu es ma plus grande préoccupation
Ma Joconde, l'amour n'est pas si compliqué
Viens avec moi, abandonnons tout le reste