Lyrics and translation Lifehouse - Hurt This Way

Hurt This Way

I look for my keys somewhere buried in the grass
She's riding her tail lights over the broken glass
On a highway from nowhere hell bent on going back
Where did she come from and where do I go
Each time that I fall
You know it's just another show
Where the credits keep on rolling
And I'm the last to know
And it's a long cold road tonight
And I'm wandering without a fight
So tell me
Why you wanna hurt this way
Why you wanna hurt this way
Why you wanna hurt this way
Shine it on don't be ashamed
Nothing ever stays the same
Why you wanna hurt this way
Open the screen door
The transistor plays and old springsteen song
From my father's glory days
Mom's in the kitchen trying to hide her swollen face
The old man's tying one on tight
He looks the other way
Hold in every word
There's just too much to say
I gotta rise above this madness before I go insane
So tell me
Why you wanna hurt this way
Why you wanna hurt this way
Why you wanna hurt this way
Shine it on don't be ashamed
Nothing ever stays the same
Why you wanna hurt this way
Why you wanna hurt this way
Why you wanna hurt this way
Why you wanna hurt this way
Shine it on don't be ashamed
Nothing ever stays the same
Why you wanna hurt this way

Hurt This Way

Je cherche mes clés quelque part enfouies dans l'herbe
Elle déchire ses feux arrière sur le verre brisé
Sur une autoroute venant de nulle part, bien décidée à revenir
D'où vient-elle et où vais-je
Chaque fois que je tombe
Tu sais que ce n'est qu'un autre spectacle
Où les génériques continuent de défiler
Et je suis le dernier à le savoir
Et c'est une longue route froide ce soir
Et j'erre sans me battre
Alors dis-moi
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça
Fais-le briller, ne sois pas gênée
Rien ne reste jamais pareil
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça
Ouvre la porte moustiquaire
Le transistor joue une vieille chanson de Springsteen
De l'époque glorieuse de mon père
Maman est dans la cuisine, essayant de cacher son visage gonflé
Le vieil homme s'enfile une gorgée
Il regarde ailleurs
Retenir chaque mot
Il y a trop de choses à dire
Je dois m'élever au-dessus de cette folie avant de devenir fou
Alors dis-moi
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça
Fais-le briller, ne sois pas gênée
Rien ne reste jamais pareil
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça
Fais-le briller, ne sois pas gênée
Rien ne reste jamais pareil
Pourquoi tu veux me faire souffrir comme ça