Lyrics and translation Ligabue - Buonanotte all'italia (Live)

Buonanotte all'italia (Live)

Di canzone in canzone,
Di casello in stazione
Abbiam fatto giornata
Che era tutta da fare
E la luna c′ha presi
E c'ha messi a dormire
O a cerchiare la bocca per stupirci
O fumare
Come se gli angeli fossero lì
A dire che sì
è tutto possibile.
Buonanotte all′Italia
Deve un po' riposare
Tanto a fare la guardia
C'è un bel pezzo di mare
E c′è il muschio ingiallito dentro questo presepio
Che non viene cambiato
E non viene smontato
E zanzare e vampiri
Che la succhiano lì
Se lo pompano in pancia un bel sangue così.
Buonanotte all′Italia
Che si fa o si muore
O si passa la notte
A volerla comprare.
Come se gli angeli fossero lì
A dire che sì
è tutto possibile.
Come se i diavoli stessero un po'
A dire di no
Che son tutte favole.
Buonanotte all′Italia
Che c'ha il suo bel da fare,
Tutti i libri di storia non la fanno dormire
E sdraiata sul mondo
Con un cielo privato
Fra sanpietri e madonne
Fra progresso e peccato,
Fra un domani che arriva
Ma che sembra in apnea
Ed i segni di ieri che
Non vanno più via.
Di carezza in carezza,
Di certezza in stupore
Tutta questa bellezza
Senza navigatore.
Come se gli angeli fossero lì
A dire che sì
è tutto possibile.
Come se i diavoli stesserò un po′
A dire di no
Che son tutte favole.
Buonanotte all'Italia
Con gli sfregi nel cuore
E le flebo attaccate
Da chi ha tutto il potere e
La guarda distratto
Come fosse una moglie,
Come un gioco in soffitta
Che gli ha tolto le voglie e
Una stella fa luce
Senza troppi perché
Ti costringe a vedere
Tutto quello che c′è.
Buonanotte all'Italia
Che si fa o si muore
O si passa la notte a volersela
Fare.

Спокойной ночи, Италия (Live)

От песни к песне,
От заправки к вокзалу
Мы провели день,
Который нужно было прожить,
И луна нас поймала
И уложила спать
Или искать губы, чтобы удивляться
Или курить
Как будто ангелы были рядом
И говорили "да"
Всё возможно.
Спокойной ночи, Италия,
Тебе нужно немного отдохнуть,
Ведь чтобы стоять на страже,
Есть большой кусок моря,
И есть пожелтевший мох внутри этих яслей,
Которые не меняют
И не разбирают,
И комары и вампиры,
Которые сосут её там,
Качают в свои животы такую прекрасную кровь.
Спокойной ночи, Италия,
Делай или умри,
Или проведи ночь,
Желая купить её.
Как будто ангелы были рядом
И говорили "да"
Всё возможно.
Как будто дьяволы немного
Говорили "нет"
Что это всё сказки.
Спокойной ночи, Италия,
У тебя есть чем заняться,
Все книги истории не дают тебе спать,
И ты лежишь на земле
С личным небом
Между святыми Петрами и Мадоннами,
Между прогрессом и грехом,
Между завтрашним днем, который приходит,
Но кажется, задыхается,
И знаками вчерашнего дня, которые
Не исчезают.
От ласки к ласке,
От уверенности к изумлению,
Вся эта красота
Без навигатора.
Как будто ангелы были рядом
И говорили "да"
Всё возможно.
Как будто дьяволы немного
Говорили "нет"
Что это всё сказки.
Спокойной ночи, Италия,
Со шрамами на сердце
И капельницами,
Подключенными теми, у кого вся власть,
И смотрят на тебя рассеянно,
Как будто ты жена,
Как игрушка на чердаке,
Которая утолила их желания,
И звезда светит
Без особых причин,
Заставляя тебя видеть
Всё, что есть.
Спокойной ночи, Италия,
Делай или умри,
Или проведи ночь, желая
Сделать это.