Lyrics and translation Ligabue - Caro il mio Francesco

Caro il mio Francesco

Caro mio Francesco, come vedi ti scrivo
E quando uno scrive deve avere un motivo
Il mio è dirti che la tua avvelenata
In questi giorni l′ho consumata
Risulta evidente quanto siam diversi
Quanto son diversi i tempi del percorso
Ma sono giorni in cui suona più vicina
Tutta quella tua incazzatura
Sarà che anche qui
Le quattro del mattino
Sarà che anche qui
L'angoscia e un po′ di vino
Sarà che non ci posso fare niente
Se ora mi viene su il veleno
E allora avanti un altro
E con quello che guadagni stai muto
Avanti pure un altro
Con quello che guadagni, sorridi nella foto
Caro il mio Francesco, questa lettera ti arriva
In un paese piccolo lì sugli Appennini
Ho capito forse come mai ci vivi
Che tanto ci si sente soli
Ci si sente soli per quello che si è visto
E poi per tutti quelli che han fatto così presto
A montare su per fare un po' il tuo viaggio
Giurando che per te davano un braccio
Parlavano di stile, di impegno e di valori
Ma non appena hai smesso di essere utile per loro
Eran già lontani, la lingua avvicinata a un altro culo
E allora avanti un altro
E almeno chiedi scusa del disturbo
Avanti pure un altro
Che se sei lì sarà perché sei solo un po' più furbo
Caro il mio Francesco che conosci un po′ i colleghi
E forse non a caso vivi lì sugli Appennini
Sai quaggiù ce n′è in qualche modo di tre tipi
Bravi artisti, furbacchioni e topi
Il topo canta solo di quanto lui sia puro
E poi dà via la madre per stare sul giornale
Ed è talmente puro che ti lancia merda
Soltanto per un titolo più largo
E io che il mio disprezzo me lo tengo dentro
Che il letamaio è colmo già pubblicamente
Ma quei presunti puri
Mi possono baciare queste chiappe allegramente
E allora avanti un altro
E volevi la tua bici, pedalare
Avanti pure un altro
Rispondere agli insulti è solo bassa promozione
Caro il mio Francesco, abbiamo tanti privilegi
Ma fra questi certo non rientrano gli sfregi
Di chi vuole parlare andando solo a braccio
Di cose di cui non capisce un cazzo
Non so com'era allora, so un poco come adesso
O sei il numero uno o sei il più grande cesso
E il tempo che ti danno è fino al ritornello
E tante volte neanche fino a quello
Non c′è peggiore sordo di chi non vuol sentire
Tu pensa a chi non sente e poi ne vuol parlare
Ma caro il mio Francesco è già mattina
Qui mi devo svegliare
E allora avanti un altro
Ti passo il mio telefono, salutami la tipa
Avanti pure un altro
Convincila che sono il suo ragazzo per la vita
Caro il mio Francesco, è il momento dei saluti
Ci avremmo riso sopra se ne avessimo parlato
Lo so che non ha senso starsi a lamentare
Di alcune conseguenze del mestiere
E so che mi son fatto prendere la mano
Perché uno sfogo fa sbagliare spesso la misura
Ma come ti dicevo son le quattro del mattino
L'angoscia e un po′ di vino
E allora vado avanti a cantare della vita
Sempre e solamente per come io la vedo
Che la morte se la suona e se la canta
Chi non sa soffrire da solo
E allora avanti un altro
Qualcuno che abbia voglia di ascoltare
Avanti pure un altro
Qualcuno che abbia voglia di ballare
E allora avanti un altro
Qualcuno che abbia il tempo di ascoltare
Avanti pure un altro
Qualcuno che abbia il tempo di ballare

Ma chère Françoise

Ma chère Françoise, comme tu le vois, je t'écris
Et quand on écrit, c'est qu'on a une raison
La mienne, c'est de te dire que ton poison
Ces derniers jours, je l'ai consommé
Il est évident à quel point nous sommes différents
À quel point les temps de notre parcours sont différents
Mais ce sont des jours où résonne plus près
Toute ta colère
Serait-ce qu'ici aussi
Quatre heures du matin
Serait-ce qu'ici aussi
L'angoisse et un peu de vin
Serait-ce que je n'y peux rien
Si maintenant le venin me monte
Et alors allez, encore un autre
Et avec ce que tu gagnes, tais-toi
Allez, encore un autre
Avec ce que tu gagnes, souris sur la photo
Ma chère Françoise, cette lettre te parvient
Dans un petit village là-bas dans les Apennins
J'ai peut-être compris pourquoi tu y vis
Qu'on se sent tellement seul
On se sent seul à cause de ce qu'on a vu
Et puis pour tous ceux qui sont partis si tôt
Monter pour faire un bout de ton voyage
Jurant qu'ils te donneraient un bras pour toi
Ils parlaient de style, d'engagement et de valeurs
Mais dès que tu as cessé de leur être utile
Ils étaient déjà loin, la langue fourrée dans un autre cul
Et alors allez, encore un autre
Et au moins excuse-toi du dérangement
Allez, encore un autre
Que si tu es là, c'est que tu es juste un peu plus malin
Ma chère Françoise, toi qui connais un peu tes collègues
Et ce n'est peut-être pas un hasard si tu vis dans les Apennins
Tu sais, là-bas, il y en a en quelque sorte trois types
De bons artistes, des escrocs et des rats
Le rat ne chante que sa propre pureté
Et puis il vendrait sa mère pour être dans les journaux
Et il est tellement pur qu'il te balance de la merde
Juste pour un titre plus gros
Et moi qui garde mon mépris pour moi
Car le fumier est déjà plein publiquement
Mais ces soi-disant purs
Peuvent bien aller embrasser mes fesses gaiement
Et alors allez, encore un autre
Et tu voulais ton vélo, pédaler
Allez, encore un autre
Répondre aux insultes n'est que de la basse propagande
Ma chère Françoise, nous avons beaucoup de privilèges
Mais parmi eux, il n'y a certainement pas les insultes
De ceux qui veulent parler à l'improviste
De choses dont ils ne comprennent rien du tout
Je ne sais pas comment c'était avant, je sais un peu comment c'est maintenant
Soit tu es le numéro un, soit tu es la plus grosse merde
Et le temps qu'ils te donnent, c'est jusqu'au refrain
Et souvent même pas jusque-là
Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
Alors imagine ceux qui ne ressentent rien et veulent en parler
Mais ma chère Françoise, il est déjà le matin
Je dois me réveiller ici
Et alors allez, encore un autre
Je te passe mon téléphone, salue-moi ta copine
Allez, encore un autre
Convaincs-la que je suis l'homme de sa vie
Ma chère Françoise, le moment des adieux est venu
On en aurait ri si on en avait parlé
Je sais que ça ne sert à rien de se plaindre
De certaines conséquences du métier
Et je sais que je me suis laissé emporter
Parce qu'un coup de gueule fait souvent perdre la mesure
Mais comme je te le disais, il est quatre heures du matin
L'angoisse et un peu de vin
Et alors je continue à chanter la vie
Toujours et seulement comme je la vois
Que la mort se la joue et se la chante
Celui qui ne sait pas souffrir seul
Et alors allez, encore un autre
Quelqu'un qui a envie d'écouter
Allez, encore un autre
Quelqu'un qui a envie de danser
Et alors allez, encore un autre
Quelqu'un qui a le temps d'écouter
Allez, encore un autre
Quelqu'un qui a le temps de danser