Lyrics and translation Ligabue - Happy Hour

Happy Hour

Dicono che tutto sia comunque scritto
Quindi tanto vale che non sudi
Nasci da incendiario, muori da pompiere, dicono

Dicono che devi proprio farti fuori
Se vuoi fare il rock in qualche modo
Che ti portiamo i fiori lì nei cimiteri mitici

Sei già dentro l′happy hour
Vivere, vivere costa la metà
Quanto costa fare finta di essere una star?

Dicono che nasci solo per soffrire
Ma se soffri bene vinci il premio
Di consolazione, chi non salta l'eccezione è

Dicono che i sogni sono tutti gratis
Ma son quasi tutti quanti usati
Copriti per bene che non ti conviene il mondo qui

Sei già dentro l′happy hour
Vivere, vivere costa la metà
Quanto costa fare finta di essere una star?

Sei già dentro l'happy hour
Vivere, vivere solo la metà
E la vita che non spendi che interessi avrà?

Si può però morire
Vivendo sempre e solo per sentito dire
Si può però morire
Per la fame che non hai

Dicono che il cielo ti fa stare in riga
Che all'inferno si può far casino
Mentre il purgatorio te lo devi proprio infliggere

Sei già dentro l′happy hour
Vivere, vivere costa la metà
Quanto costa fare finta di essere una star?

Sei già dentro l′happy hour
Vivere, vivere solo la metà
E la vita che non spendi che interessi avrà?

Happy Hour

Ils disent que tout est écrit de toute façon
Donc autant ne pas transpirer
Tu es né incendiaire, tu mourras pompier, disent-ils

Ils disent que tu dois vraiment te détruire
Si tu veux faire du rock d'une façon ou d'une autre
Que nous t'apporterons des fleurs dans les cimetières mythiques

Tu es déjà dans l'happy hour
Vivre, vivre coûte la moitié
Combien ça coûte de faire semblant d'être une star ?

Ils disent que tu es né seulement pour souffrir
Mais si tu souffres bien, tu gagnes le prix
De consolation, celui qui ne saute pas l'exception est

Ils disent que les rêves sont tous gratuits
Mais ils sont presque tous déjà utilisés
Couvre-toi bien car le monde ne te convient pas ici

Tu es déjà dans l'happy hour
Vivre, vivre coûte la moitié
Combien ça coûte de faire semblant d'être une star ?

Tu es déjà dans l'happy hour
Vivre, vivre seulement la moitié
Et la vie que tu ne dépenses pas, quel intérêt aura-t-elle ?

On peut pourtant mourir
En ne vivant toujours qu'à travers ce qu'on entend dire
On peut pourtant mourir
Pour la faim que tu n'as pas

Ils disent que le ciel te fait obéir
Qu'en enfer on peut faire du vacarme
Tandis que le purgatoire, il faut vraiment te l'infliger

Tu es déjà dans l'happy hour
Vivre, vivre coûte la moitié
Combien ça coûte de faire semblant d'être une star ?

Tu es déjà dans l'happy hour
Vivre, vivre seulement la moitié
Et la vie que tu ne dépenses pas, quel intérêt aura-t-elle ?