Lyrics and translation Ligabue - Mai Dire Mai

Mai Dire Mai

La volta che ti ho vista
Fra quelle in cui ti ho vista
La volta che hai capito che ho capito
La volta che era scritto che cambiava tutto
La volta che non sono più partito
La prima cena vera
La prima doccia insieme
Il primo vero scazzo, il primo viaggio
E tutte le altre volte
Una dietro l′altra
Erano soltanto il primo assaggio
Vorrei dirti di meglio
Vorrei dirti di più
Tutto quello che manca
Devi mettercelo tu
Che festeggi ogni giorno
Come tu soltanto sai
E ogni giorno mi fai dire
Mai dire mai
Le volte della rabbia
E quelle senza freni
Le volte che non erano abbastanza
E tutte quelle volte
Nessuno ce le ha tolte
Non c'è nessuna data di scadenza
Vorrei dirti di meglio
Vorrei dirti di più
Tutto quello che manca
Devi mettercelo tu
Che festeggi ogni giorno
Come tu soltanto sai
E ogni giorno mi fai dire
Mai dire mai
Voglio dirti di meglio
Voglio dirti di più
Voglio farti sentire
Come vuoi sentirti tu
Che ti fidi del mondo
Come tu soltanto sai
E ogni giorno mi ricordi che
Mai dire mai

Jamais ne dis jamais

La fois où je t'ai vue
Parmi celles où je t'ai rencontrée
La fois où tu as compris que j'avais compris
La fois où il était écrit que tout allait changer
La fois où je ne suis plus parti
Le premier vrai dîner
La première douche ensemble
La première vraie embrouille, le premier voyage
Et toutes les autres fois
L'une après l'autre
N'étaient qu'un premier aperçu
J'aimerais te dire mieux
J'aimerais te dire plus
Tout ce qui manque
Tu dois le mettre
Que tu fasses la fête chaque jour
Comme toi seule sais le faire
Et chaque jour tu me fais dire
Jamais ne dis jamais
Les fois de la colère
Et celles sans freins
Les fois où ce n'était pas suffisant
Et toutes ces fois
Personne ne nous les a enlevées
Il n'y a aucune date d'expiration
J'aimerais te dire mieux
J'aimerais te dire plus
Tout ce qui manque
Tu dois le mettre
Que tu fasses la fête chaque jour
Comme toi seule sais le faire
Et chaque jour tu me fais dire
Jamais ne dis jamais
Je veux te dire mieux
Je veux te dire plus
Je veux te faire ressentir
Comme tu veux te sentir
Que tu aies confiance au monde
Comme toi seule sais le faire
Et chaque jour tu me rappelles que
Jamais ne dis jamais