Lyrics and translation Ligabue - Piccola città eterna

Piccola città eterna

Regina ha quattro amanti e due o tremila nomi
E neanche un uomo che la porti fuori un po′
Ma intanto tiene il letto pronto e il frigo pieno
E ride in faccia alle comari che mugugnano
Ramengo con la luna piena va sui tetti
Dice che è per sentirsi più vicino a Dio
Balla su case di prudenza e conti fatti
Chissà perché la sua canzone sembra un miagolio
Gente persa in una
Piccola città eterna
Piccola città testarda
Piccola città con gli occhi chiusi a metà
Piccola città che cerchi in giro
E spesso ciò che cerchi è qua
C'è chi la ama, chi la odia e lei rimane piccola
Colera sottobraccio ha un pacco da sei birre
Ed il diritto di sedersi dove può
A dar la nanna, un po′ ad un altro brutto giorno
Se se la prende bene fischia e te ne offre un po'
Gente immersa in una
Piccola città già vista
Piccola città che insiste
Piccola città con gli occhi aperti a metà
Piccola città che, sana o no, un'anima però ce l′ha
Se ripassate fra cent′anni ci trovate sempre qua
E Radio Flit ancora spruzza il suo veleno
Fatto da chi non riesce a farsi i cazzi suoi
C'è chi la spegne e chi si sintonizza bene
O sei uno di loro o sei quello che tu vuoi
Gente sparsa in una
Piccola città eterna
Piccola città testarda
Piccola città che chi si muove di qua?

Petite ville éternelle

Regina a quatre amants et deux ou trois mille noms
Et même pas un homme pour l’emmener sortir un peu
Mais en attendant, elle garde le lit prêt et le frigo plein
Et rit au nez des commères qui marmonnent
Ramengo avec la pleine lune monte sur les toits
Il dit que c’est pour se sentir plus près de Dieu
Il danse sur les maisons de prudence et de comptes faits
Je ne sais pas pourquoi sa chanson ressemble à un miaulement
Des gens perdus dans une
Petite ville éternelle
Petite ville têtue
Petite ville avec les yeux à moitié fermés
Petite ville que tu cherches partout
Et souvent ce que tu cherches est ici
Il y a ceux qui l’aiment, ceux qui la détestent et elle reste petite
Colera sous le bras a un paquet de six bières
Et le droit de s’asseoir où il peut
Pour donner le dodo, un peu à un autre mauvais jour
S’il s’en sort bien, il siffle et t’en offre un peu
Des gens immergés dans une
Petite ville déjà vue
Petite ville qui insiste
Petite ville avec les yeux à moitié ouverts
Petite ville qui, saine ou non, a quand même une âme
Si vous passez dans cent ans, vous nous trouverez toujours ici
Et Radio Flit projette encore son venin
Fait par ceux qui ne peuvent pas s’occuper de leurs affaires
Il y a ceux qui l’éteignent et ceux qui se mettent bien au point
Ou tu es l’un d’entre eux ou tu es celui que tu veux être
Des gens dispersés dans une
Petite ville éternelle
Petite ville têtue
Petite ville qui bouge d’ici ?