Lyrics and translation Ligabue - Salviamoci la pelle

Salviamoci la pelle

Lui e lei hanno quel destino
Scritto da altri altre vite fa
È l'unica cosa che hanno o almeno
È l'unica cosa in eredità
Lei qualche volta gli dice, "Ti amo
Ma non può essere tutto qua
Qua non c'è niente per nessuno
Andiamo via, andiamo, dai, andiamo, va'"

Lei ha la foto di sua madre
Un giorno o l'altro la gurderà
Che così non vuol diventare
Che così, giura, mai non sarà
Lui, la foto di suo padre l'ha dentro
Impressa a fuoco nell'anima
Impressa ad alcool, botte e insulti
"Andiamo via, andiamo, dai, andiamo, va'"

Salviamoci la pelle
Che, bella o brutta, è quella lì
Rendiamola unica
Salviamoci la pelle
Tu tieni botta e dimmi di sì
È quello che co-, è quello che co-, conta

Lei ha lasciato una letterina
Ci ha messo un anno a scriverla
Lui ha lasciato sul comodino
Due lire che suo padre berrà
Bevono già molti loro amici
Scappano via soltanto così
Solo che la mattina dopo son sempre lì
Son sempre lì, son sempre lì

Salviamoci la pelle
Che, bella o brutta, è quella lì
Rendiamola unica
Salviamoci la pelle
Tu tieniti stretta e dimmi di sì
È quello che co-, è quello che co-, conta

"Verso che cosa andiamo?", lei chiede
Lui dice, "Beh, questo non si sa
Però sappiamo bene cosa non c'era qua"
Poi lei si volta per un momento
Guarda quel posto ed accenna un ciao
Lui a quel posto gli sputa contro
E spinge sul gas

Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Che abbiamo solo questa
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Che è quello che ci resta
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Abbiamo solo questa
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Salviamoci la, salviamoci la pelle
Che è quello che ci resta

Спаси нас, детка

Мы с тобой, как речка и лодка
Судьба придумала нас давно
Это все, что у нас есть, или почти
Это все, что нам досталось
Иногда ты говоришь мне: "Я люблю тебя,"
Но ведь этого мало
Здесь нет ничего, что бы нас спасло
Убежим отсюда, давай, давай, бежим, бежим

У тебя есть фотография твоей матери
Однажды ты посмотришь на нее
И поймешь, что не хочешь такой жизни
И поклянешься, что так не будет
А у меня в душе фотография отца
Отпечаталась огнем, как рана
Отпечаталась алкоголем, побоями и руганью
"Убежим отсюда, давай, давай, бежим, бежим"

Спаси нас, детка
Пусть наша жизнь, какая бы она ни была, будет нашей
Сделаем ее единственной
Спаси нас, детка
Не падай духом и скажи мне "да"
Это то, что действительно важно

Ты оставила мне записку
Ты писала ее целый год
А я оставил на тумбочке
Две лиры, которые твой отец пропьет
Многие наши друзья уже спились
И только так смогли убежать
А потом утром возвращались туда же
Туда, туда же

Спаси нас, детка
Пусть наша жизнь, какая бы она ни была, будет нашей
Сделаем ее единственной
Спаси нас, детка
Держись и скажи мне "да"
Это то, что действительно важно

"Куда мы идем?" — спросила ты
Я ответил: "Знать бы еще
Но мы точно знаем, что там, где мы были, нам не место"
Потом ты обернулась на мгновение
Посмотрела на то место и сказала "Пока"
Я плюнул в ту сторону
И нажал на газ

Спаси нас, детка, спаси нас
Спаси нас, детка, спаси нас
Спаси нас, детка, спаси нас
У нас есть только эта
Спаси нас, детка, спаси нас
Спаси нас, детка, спаси нас
Спаси нас, детка, спаси нас
Она у нас одна
Спаси нас, детка, спаси нас
Спаси нас, детка, спаси нас
Спаси нас, детка, спаси нас
У нас есть только эта
Спаси нас, детка, спаси нас
Спаси нас, детка, спаси нас
Спаси нас, детка, спаси нас
Она у нас одна