Lyrics and translation Ligabue - Bambolina e barracuda (2020 Remaster)

Bambolina e barracuda (2020 Remaster)

Doll and Barracuda (2020 Remaster)

La camera ha poca luce

The room has little light,

E poi è molto più stretta di come da giù immaginavo

And it's much tighter than I imagined from below.

Ho pensato molto a lei qua dentro

I've thought about her a lot in here,

L′immaginavo sempre sola

Always picturing her alone.

Chissà con che diritto poi

And who am I to do that, anyway?

Mettiti a sedere, cosa vuoi da bere?

Have a seat, what would you like to drink?

Quello che hai purché sia forte

Whatever you have, as long as it's strong.

Torno tra un momento

I'll be back in a moment.

Cerco un argomento, recitare la mia parte

I'm searching for a topic, to play my part.

Già, perché c'è sempre una parte da recitare

Yes, because there's always a part to play.

Si farebbe molto prima se lei tornasse vestita soltanto del bicchiere

It would be much quicker if she came back wearing only the glass.

Poi torna ed è così bella, bella, bella, bella, bella

Then she returns and she's so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful

Nell′accappatoio

In her bathrobe

Ed è proprio quella, quella, quella, quella, quella che

And she's exactly the one, the one, the one, the one, the one that

Io immaginavo

I imagined

E la camera ora è un flacone d'odore di lei

And the room is now a bottle of her scent

Ba-ba-ba, bambolina

Ba-ba-ba, little doll

Ba-ba, fammi giocare

Ba-ba, let me play

Ba-ba-ba-ba, regalami

Ba-ba-ba-ba, give me

Un po' di calore

A little warmth

Ba-ba-ba, bambolina

Ba-ba-ba, little doll

Ba-ba, là fuori è dura

Ba-ba, it's tough out there

Ba-ba-ba, posso stare qui?

Ba-ba-ba, can I stay here?

E diamoci una scossa

And let's give ourselves a jolt

Prendiamoci una scossa

Let's take a jolt

La camera prende fiato pure lei attraverso questi odiosi facciotti immortalati in troppi posters

The room takes a breath too, through these hateful faces immortalized in too many posters

La bambolina è più vecchia di me

The little doll is older than me

Ma saranno i posters, le spalle, e la voce che potrei essere suo zio

But it must be the posters, the shoulders, and the voice that make me feel like I could be her uncle

Dai, non te ne andare

Come on, don't go

Vuoi un po′ dormire, vorrei tanto che restassi un po′

Do you want to sleep a little, I'd really like you to stay a while

Sì che si può fare, ma dovrei chiamare

Yes, we can do that, but I should call

Dimmi dove hai il telefono

Tell me where you have the phone

E ancora le sue mani, mani, mani

And again her hands, hands, hands

E ancora le sue labbra, labbra, labbra, labbra

And again her lips, lips, lips, lips

Ba-ba-ba, bambolina

Ba-ba-ba, little doll

Ba-ba-ba, vuoi giocare?

Ba-ba-ba, do you want to play?

Ba-ba-ba, beh io sono qua

Ba-ba-ba, well I'm here

Un po' di calore

A little warmth

Ba-ba-ba, bambolina

Ba-ba-ba, little doll

Ba-ba-ba, barracuda

Ba-ba-ba, ma dolcissima

Ba-ba-ba, but so sweet

Viviamo un po′ assieme

Let's live a little together

Moriamo un po' assieme

Let's die a little together

Lei ha un brutto tic adesso

She has a bad tic now

Dice cose strane

She says strange things

E mi guarda come non vorrei

And looks at me in a way I don't like

Adesso devo proprio andare

Now I really have to go

Ti chiamo prima o poi

I'll call you sooner or later

Lo so che se voglio posso restare

I know that if I want, I can stay

Ma non insistere dai

But don't insist, come on

Dai aprimi la porta, porta, porta, porta, porta

Come on, open the door, door, door, door, door

Mi vuoi aprir la porta, porta, porta, porta, porta

Will you open the door for me, door, door, door, door, door

Ba-ba-ba, bambolina

Ba-ba-ba, little doll

Giù giù, quella pistola

Down, down, that gun

Ba-ba, va bene resto qua

Ba-ba, okay, I'll stay here

Cosa devo fare?

What should I do?

Ba-ba-ba, bambolina

Ba-ba-ba, little doll

Ba-ba, vuoi che parliamo

Ba-ba, do you want us to talk

Ba-ba, non mi legare dai

Ba-ba, don't tie me up, come on

È solo un gioco nuovo

It's just a new game

Dimmi che è un gioco nuovo

Tell me it's a new game

Ba-ba-ba, bambolina

Ba-ba-ba, little doll

Giù, giù, quella pistola

Down, down, that gun

Ba-ba, va bene resto qua

Ba-ba, okay, I'll stay here

Cosa devo fare?

What should I do?

Ba-ba-ba, bambolina

Ba-ba-ba, little doll

Ba-ba-ba, barracuda

Ba-ba-ba, ma dolcissima

Ba-ba-ba, but so sweet

Viviamo un po′ assieme

Let's live a little together

Moriamo un po' assieme

Let's die a little together

Rate the translation

Writer(s): Ligabue Luciano

Album

77 singoli + 7

date of release

04-12-2020

1 Tra palco e realtà (2020 Remaster)
2 Certe notti (2020 Remaster)
3 Balliamo sul mondo (2020 Remaster)
4 È venerdì, non mi rompete i c******i (2020 Remaster)
5 Tu sei lei (2020 Remaster)
6 Oggi ho perso le chiavi di casa
7 Cosa vuoi che sia (2020 Remaster)
8 Il centro del mondo (2020 Remaster)
9 Ho perso le parole (2020 Remaster)
10 I duri hanno due cuori (2020 Remaster)
11 Bambolina e barracuda (2020 Remaster)
12 Questa è la mia vita (2020 Remaster)
13 Piccola stella senza cielo (2020 Remaster)
14 Voglio volere (2020 Remaster)
15 Happy Hour (2020 Remaster)
16 Leggero (2020 Remaster)
17 Ci sei sempre stata (2020 Remaster)
18 Mi ci pulisco il cuore
19 Volente o nolente (feat. Elisa)
20 La ragazza dei tuoi sogni
21 Almeno credo (2020 Remaster)
22 Il peso della valigia (2020 Remaster)
23 Non ho che te (2020 Remaster)
24 Ti sento (2020 Remaster)
25 Ancora in piedi (2020 Remaster)
26 Il meglio deve ancora venire (2020 Remaster)
27 Salviamoci la pelle!!!! (2020 Remaster)
28 Tutte le strade portano a te (Acoustic Version) [Live] [2020 Remaster]
29 Sono qui per l'amore (2020 Remaster)
30 Vivo morto o x (2020 Remaster)
31 Siamo chi siamo (2020 Remaster)
32 Certe donne brillano (2020 Remaster)
33 Niente paura (2020 Remaster)
34 Il muro del suono (2020 Remaster)
35 Il giorno dei giorni (2020 Remaster)
36 La linea sottile (2020 Remaster)
37 Mi chiamano tutti Riko (2020 Remaster)
38 Ora e allora (2020 Remaster)
39 Essere umano
40 Un minuto fa
41 Si dice che
42 Sogni di rock’n’roll (2020 Remaster)
43 L'amore conta (2020 Remaster)
44 Il sale della terra (2020 Remaster)
45 Ho fatto in tempo ad avere un futuro (Che non fosse soltanto per me) [2020 Remaster]
46 Made in Italy (2020 Remaster)
47 Libera nos a malo (2020 Remaster)
48 Sono sempre i sogni a dare forma al mondo (2020 Remaster)
49 Polvere di stelle (2020 Remaster)
50 Buonanotte all'Italia (2020 Remaster)
51 Marlon Brando è sempre lui (2020 Remaster)
52 Lo zoo è qui (2020 Remaster)
53 Bar Mario (2020 Remaster)
54 Quando tocca a te (2020 Remaster)
55 Le donne lo sanno (2020 Remaster)
56 Per sempre (2020 Remaster)
57 Sarà un bel souvenir (2020 Remaster)
58 Tutti vogliono viaggiare in prima (2020 Remaster)
59 Una vita da mediano (2020 Remaster)
60 Urlando contro il cielo (2020 Remaster)
61 Si viene e si va (2020 Remaster)
62 Cerca nel cuore (2020 Remaster)
63 Luci d'America (2020 Remaster)
64 Lambrusco & pop corn (2020 Remaster)
65 Viva! (2020 Remaster)
66 A che ora è la fine del mondo? (It's the End of the World as We Know It And I Feel Fine) [2020 Remaster]
67 A modo tuo (2020 Remaster)
68 L'odore del sesso (2020 Remaster)
69 Il giorno di dolore che uno ha (2020 Remaster)
70 Il mio pensiero (2020 Remaster)
71 Quando canterai la tua canzone (2020 Remaster)
72 Metti in circolo il tuo amore (2020 Remaster)
73 Un colpo all'anima (2020 Remaster)
74 M'abituerò (2020 Remaster)
75 Seduto in riva al fosso (2020 Remaster)
76 Eri bellissima (2020 Remaster)
77 Ho messo via (2020 Remaster)
78 Sulla mia strada (Live) [2020 Remaster]
79 Sotto bombardamento (2020 Remaster)
80 G come giungla (2020 Remaster)
81 Non è tempo per noi (2020 Remaster)
82 C'è sempre una canzone (2020 Remaster)
83 Quella che non sei (2020 Remaster)
84 Hai un momento, Dio? (2020 Remaster)

More albums