Lyrics and translation Ligabue - Viva!

Viva!

Questa qua è per te
E anche se non è un granché
Ti volevo solo dire
Che era qui in fondo a me

E′ per te che lo sai
Di chi sto parlando dai
E ti piacerá un minuto
E poi te ne scorderai

Perché sei viva viva
Cosí come sei
Quanta vita mi hai passato
E non la chiedi indietro mai
E sei viva viva
Per quella che sei
Sempre pronta, sempre ingorda
Sempre e solo come vuoi

Questa qua è per te
Che non ti puoi spegnere
Non hai mai avuto tempo
Devi troppo vivere

É per te questa qua
Per la tua golosità
Ti strofini contro il mondo
Tanto il mondo non ti avrà

Perché sei viva viva
Cosí come sei
Quanta vita hai contagiato
Quanta vita brucerai
Che sei viva viva
Per quella che sei
Niente rate, niente sconti
Solo viva come vuoi

Questa qua è per te
E non è niente facile
Dire quello che non riesco
Mentre tu vuoi ridere

Perché sei viva viva
Così come sei
Quanta vita mi hai passato
E non la chiedi indietro mai
Perché sei viva viva
Per quella che sei
Sempre pronta, sempre ingorda
Sempre viva come vuoi

Questa qua è per te
Che sai sempre scegliere
E io invece non ho scelta
Te la devo scrivere

Viva!

Voici pour toi
Et même si ce n'est pas terrible
Je voulais juste te dire
Que c'était au fond de moi

C'est pour toi qui le sais
De qui je parle
Tu l'aimeras une minute
Puis tu l'oublieras

Parce que tu es vivante, vivante
Comme tu es
Combien de vie tu m'as donnée
Et tu ne la demandes jamais
Et tu es vivante, vivante
Pour ce que tu es
Toujours prête, toujours avide
Toujours et seulement comme tu veux

Voici pour toi
Qui ne peut pas t'éteindre
Tu n'as jamais eu le temps
Tu dois trop vivre

Voici pour toi
Pour ta gourmandise
Tu te frottes contre le monde
Autant le monde ne t'aura pas

Parce que tu es vivante, vivante
Comme tu es
Combien de vies as-tu contaminées ?
Combien de vies brûleras-tu ?
Que tu es vivante, vivante
Pour ce que tu es
Pas de paiement échelonné, pas de réductions
Seulement vivante comme tu veux

Voici pour toi
Et ce n'est pas facile
Dire ce que je n'arrive pas
Pendant que tu veux rire

Parce que tu es vivante, vivante
Comme tu es
Combien de vie tu m'as donnée
Et tu ne la demandes jamais
Parce que tu es vivante, vivante
Pour ce que tu es
Toujours prête, toujours avide
Toujours vivante comme tu veux

Voici pour toi
Qui sait toujours choisir
Et moi je n'ai pas le choix
Je dois l'écrire