Lyrics and translation Light d'Orange - Da un sacco

Da un sacco

Eppure guardo tutto come se sembrasse nuovo
Vivo da un po ma non ci faccio l'abitudine mai
Le occhiaie sembrano un laghetto, il sonno non lo trovo
Perché ho troppi sogni in corso e questo tu già lo sai
Cerco un po' di funk soul jazz roba figa
Che poi non so manco se lo preferisco alla fica
Ma ci va vicino e dico che figata la vita
A farci il culo solo per cercare un uscita
È già settembre e sento l'aria d'autunno che mi tocca
Anche se è da un bel po' che niente davvero mi tocca
Abbasso un po' il volume che la vicina sbrocca
Chissà che pensa quando ci incontriamo sulla porta
Che un artista è un fallito fino a quando non va in tele
O cazzo ne so che di notte sgozzo un prete
Ma chi giudica è probabile che dentro stia di merda
Spera che un altro perda solo per lanciare pietre
E non c'è cosa più triste di chi spreca tutti gli anni
Piangendo ingoia gli antidepressivi sopra i palmi
E il figlio non lavora
Di notte vende i grammi
Resiste zitto e prova a salvare tutti quanti
Ma la vita ti mangia se non hai cibo da darle
E per scappare non bastano centomila canne
Ne la droga ne le palle
Ne la testa sulle spalle
Ma sappiamo cosa fare
E tu dimmi dov'è che vai se non vieni da me
Di certe cose non mi chiedo neanche piu il perché
Non ci abbracciamo da un sacco
E Il tuo tipo sembra un babbo
E tu dimmi dov'è che vai cosa cerchi più in la
Se vuoi sempre quel qualcosa che qualcuno non ha
Non scopiamo da un sacco
Ho solo troie sul cazzo
E questa brina mattutina splende cristallina
Prendo un caffè ripenso ai versi della notte lo prima
Che quando usciamo ci facciamo sempre male si sa
Fino ad addormentarci a terra o sopra una panchina
Sembri un oliva con quel culo tondo tondo
Lo guardo e penso all'arte
Così perfetto sembra l'abbia disegnato Giotto
O qualche artista forte
Mi guardi dentro e in parte
Vorrei tu fossi il mondo per suonarti come nacchere in giro
In qualche posto Dell'Europa
Senza il telefono ma con lo zaino come casa
Mentre mi fai le fusa
Dentro a un futon chiuso
Con la spesa già divisa per il mese e stai chillata
Dammi tutto e se non hai niente va bene
Che compriamo un po' d'erba e ce lo immaginiamo insieme
Lontano dalle pene dal tuo capo
Da chi c'è e poi va via come un ladro
Guardami negli occhi e andiamo

Da un sacco

Et pourtant, je regarde tout comme si c'était nouveau
Je vis depuis un moment, mais je ne m'y habitue jamais
Les cernes sous mes yeux ressemblent à un petit lac, je ne trouve pas le sommeil
Parce que j'ai trop de rêves en cours, et tu le sais déjà
Je cherche un peu de funk, du soul, du jazz, des trucs cool
Mais je ne sais même pas si je préfère ça à la bite
Mais ça s'en rapproche, et je dis que la vie est géniale
Se donner du mal juste pour chercher une issue
C'est déjà septembre, et je sens l'air d'automne qui me touche
Même si ça fait longtemps que rien ne me touche vraiment
Je baisse un peu le volume, la voisine va péter un câble
Qui sait ce qu'elle pense quand on se croise à la porte
Qu'un artiste est un raté jusqu'à ce qu'il soit à la télé
Ou merde, je sais pas, que je tue un prêtre la nuit
Mais celui qui juge a probablement de la merde à l'intérieur
Il espère que quelqu'un d'autre perdra juste pour lancer des pierres
Et il n'y a rien de plus triste que celui qui gaspille toutes ses années
En pleurant, il avale des antidépresseurs sur ses paumes
Et son fils ne travaille pas
La nuit, il vend des grammes
Il reste silencieux et essaie de sauver tout le monde
Mais la vie te mange si tu n'as pas de nourriture à lui donner
Et pour s'échapper, cent mille joints ne suffisent pas
Ni la drogue, ni les couilles
Ni la tête sur les épaules
Mais on sait quoi faire
Et dis-moi où tu vas si tu ne viens pas me voir
Je ne me demande même plus pourquoi certaines choses
On ne s'est pas embrassés depuis un bail
Et ton type a l'air d'un crétin
Et dis-moi où tu vas, ce que tu cherches plus loin
Si tu veux toujours ce quelque chose que quelqu'un n'a pas
On ne baise pas depuis un bail
J'ai juste des salopes au cul
Et cette gelée matinale brille de mille feux
Je prends un café, je repense aux vers de la nuit d'avant
Que quand on sort, on se fait toujours mal, on sait
Jusqu'à s'endormir par terre ou sur un banc
Tu ressembles à une olive avec ce cul rond, rond
Je le regarde et je pense à l'art
Si parfait, on dirait que Giotto l'a dessiné
Ou un artiste fort
Tu me regardes dans les yeux, et en partie
J'aimerais que tu sois le monde pour te jouer comme des castagnettes
Quelque part en Europe
Sans téléphone, mais avec le sac à dos comme maison
Alors que tu me fais ronronner
Dans un futon fermé
Avec les courses déjà réparties pour le mois, et tu es chill
Donne-moi tout, et si tu n'as rien, c'est bon
On achète un peu d'herbe et on se l'imagine ensemble
Loin des peines de ton chef
De celui qui est là et puis s'en va comme un voleur
Regarde-moi dans les yeux et on y va