Lyrics and translation Lightnin' Hopkins & Sonny Terry - So Sorry To Leave You

So Sorry To Leave You

Jamkkan gieok sogae uril barabwa
Neowa na uri dool joeun gieok sok
Ootgo isseo oolgo isseo
Cham maneun moseupdeul hamkkae isseo

Naegaen daechae eoddaetneon gieokdeuri namaitneunji
Jungmal naega geuri neo aegae mushimhaetdeon geonji
Mootgo shipeo algo shipeo
Jungmal naman joeun chueogeuro namatneunji

Hangsang honjain gibooniya naegae malhaetdeon geu iyagideul
Geujeo toojungira mideosseoseo nan
Hangsang nawa gateun mamira mideosseo
Neowa gateun gireul geotgo neowa gateun mameul hago
Nae chakgak sogae nae meorisogae haengbokhan ne moseubeun

Naega nappasseotji naega motdwaesseotji
Kkeutkkaji igijeogin bangbeobeuro nan
Naega motdwaesseotji neon ajik himdeulji
Kkeutkkaji nan honjaman haengbokhan chueok

Gajima ddeonajima
Ichyeojin gieok sogae neon
Gajima jebal nal ddeonajima
Aljana idaero sseureojil geoya

Neon ajik himdeulji cham naega motnatji
Mian cham mianhae
Neo mani himdeulji naman gwenchaneunji
Irido mochaegimhan sagwahalgae

Mianhae mianhae ejae nan gwenchana mianhae
Mianhae jungmal mianhae naega mianhae mianhae

Так жаль тебя покидать

Мгновение воспоминаний смотрит на нас,
Ты и я, мы двое, в хороших воспоминаниях.
Смеёмся и плачем,
Столько разных моментов мы пережили вместе.

Мне интересно, остались ли у тебя только плохие воспоминания,
Была ли я действительно таким ничтожеством для тебя?
Хочу знать, хочу понять,
Остался ли я в твоей памяти только плохим воспоминанием?

Все те слова, которые ты говорила мне, когда чувствовала себя одинокой,
Я просто притворялся, что понимаю.
Я всегда притворялся, что чувствую то же самое,
Что иду тем же путём, что и ты, что у меня те же чувства.
Счастливый образ тебя в моих мыслях, в моей памяти.

Я был глуп, я ошибался,
Я всегда выбирал трусливый путь.
Я ошибался, тебе всё ещё тяжело?
До самого конца я один хранил счастливые воспоминания.

Не уходи, не оставляй меня,
Ты в моих размытых воспоминаниях.
Не уходи, прошу, не оставляй меня,
Ты же знаешь, я без тебя пропаду.

Тебе всё ещё тяжело? Мне очень жаль,
Прости, прости меня.
Тебе очень тяжело, а мне нормально?
Эта любовь - такая жалкая история.

Прости, прости, теперь я в порядке, прости.
Прости, правда прости, я прошу прощения, прости.