Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Ain't It Crazy

Ain't It Crazy

Suzy got a rubboard, mama got a tub
They goin′ around doin' the rub-de-dub
Ain′t it crazy
Ain't it crazy
You know it's crazy
To keep on rubbin′ at that ---
Was down and out with my head in my hand
Looked for a woman didn′t have no man
Wasn't it crazy
Wasn′t it crazy
You know it's crazy ---
(Yeah... oh yeah...)
Was down in town with my head in my hand
Looked for a woman didn′t have no man
Wasn't I crazy
Wasn′t I crazy
You know it's crazy
To keep on rubbin' at that - same old thing
(Play it one time)
(Now here′s what cooked the goose)
Two old maids lyin′ in the bed
One turned over this is what she said
Ain't we crazy
Ain′t we crazy
You know it's crazy
To keep on rubbin′ at that ---
Have mercy!

N'est-ce pas fou

Suzy a une planche à laver, maman a une baignoire
Elles se promènent en faisant le rub-de-dub
N'est-ce pas fou
N'est-ce pas fou
Tu sais que c'est fou
De continuer à frotter à ce ---
J'étais à bout de forces, la tête dans les mains
J'ai cherché une femme qui n'avait pas d'homme
N'était-ce pas fou
N'était-ce pas fou
Tu sais que c'est fou ---
(Ouais... oh ouais...)
J'étais en ville, la tête dans les mains
J'ai cherché une femme qui n'avait pas d'homme
N'étais-je pas fou
N'étais-je pas fou
Tu sais que c'est fou
De continuer à frotter à ce - même vieux truc
(Jouez ça une fois)
(Voici ce qui a cuit l'oie)
Deux vieilles filles couchées dans le lit
L'une s'est retournée et a dit ceci
Ne sommes-nous pas folles
Ne sommes-nous pas folles
Tu sais que c'est fou
De continuer à frotter à ce ---
Aie pitié!