Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Back to New Orleans

Back to New Orleans

Now baby, please don't go
Now baby, please don't go
Now baby, please don't go back to New Orleans
You know I love you so baby, please
Don't go, baby! If you go, take me with you
You got me way down here
You got me way down here
Now 'fore I be your dog, I'll make you walk along
Now baby, please don't go, baby please don't go
No, don't go, sugar!
If you just got to go, take me with you
Now don't you call my name
Now don't you call my name
You got me way down here wearin' the ball and chain
Now baby, please don't go, baby please
I believe your man is gone
I believe your man is gone
He left the country farm, he had his shackles on
Now baby, please don't go, baby please
No, I don't believe she's gone
Play a while!
Now baby, please don't go
Now baby, please don't go
Now baby, please don't go back to New Orleans
You know I love you so, baby please
No, don't go baby, if you go just take me with you

Retour à la Nouvelle-Orléans

Maintenant, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas
Maintenant, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas
Maintenant, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas pour la Nouvelle-Orléans
Tu sais que je t'aime tellement, ma chérie, s'il te plaît
Ne pars pas, ma chérie ! Si tu pars, emmène-moi avec toi
Tu me fais pleurer
Tu me fais pleurer
Maintenant, avant que je devienne ton chien, je te ferai marcher
Maintenant, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas
Non, ne pars pas, mon sucre !
Si tu dois absolument y aller, emmène-moi avec toi
Maintenant, ne m'appelle pas
Maintenant, ne m'appelle pas
Tu me fais pleurer, je suis enchaîné à toi
Maintenant, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas, ma chérie, s'il te plaît
Je crois que ton homme est parti
Je crois que ton homme est parti
Il a quitté la ferme, il avait ses chaînes aux pieds
Maintenant, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas, ma chérie, s'il te plaît
Non, je ne crois pas qu'elle soit partie
Joue un peu !
Maintenant, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas
Maintenant, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas
Maintenant, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas pour la Nouvelle-Orléans
Tu sais que je t'aime tellement, ma chérie, s'il te plaît
Non, ne pars pas, ma chérie, si tu pars, emmène-moi avec toi