California Showers - Lightnin' Hopkins translation in French

California Showers

Just take a look at the weather
It keep rainin′ all the time
Just take a look at the weather
It keep rainin' all the time
You know it be rainin′ this minute and the next minute
You look up and you'll see sunshine
Tell me why there's rain
Why it storm in California all the time
Tell me why do it rain
Why it storm in California all the time
I don′t want the rain
But you still have plenty sunshine
You know it keeps on rainin′
You know this poor man can't make no time
You know if it keeps on rainin′
You know this poor man can't make no time
You know if I can′t go to my job
How I'm gonna feed this family of mine?
You know the poor children are runnin′ "I'm hungry"
When I don't have a lousy dime
Poor children runnin′, cryin′ "Daddy I'm hungry"
And I don′t have a lousy dime
That's the reason I was singin′ when it started rainin' in California
Why do it keep rainin′ all the time?
You know it was dark and cloudy
Raindrops settled on my window pane
You know it was dark it was cloudy
The raindrops settled on my window pane
You know my children didn't have nothin' to eat
Now peoples ain′t that a cryin′ shame
My poor wife walkin'
Tellin′ the children this is a cryin' shame
My poor wife walkin′
Tellin' the children this is a cryin′ shame
Yeah we all goin' down starvation I do believe
But your daddy ain't to blame
That′s all right, that′s all right
You don't have to worry no more
That′s all right, that's all right
Children you don′t have to worry no more
You know the sun is shinin

Les douches de Californie

Regarde juste le temps
Il pleut tout le temps
Regarde juste le temps
Il pleut tout le temps
Tu sais, il pleut maintenant et la minute d'après
Tu lèves les yeux et tu vois le soleil
Dis-moi pourquoi il pleut
Pourquoi il y a des orages en Californie tout le temps
Dis-moi pourquoi il pleut
Pourquoi il y a des orages en Californie tout le temps
Je ne veux pas de la pluie
Mais il y a encore beaucoup de soleil
Tu sais, ça continue de pleuvoir
Tu sais, ce pauvre homme ne peut pas travailler
Tu sais, si ça continue de pleuvoir
Tu sais, ce pauvre homme ne peut pas travailler
Tu sais, si je ne peux pas aller à mon travail
Comment vais-je nourrir cette famille ?
Tu sais, les pauvres enfants courent en criant "J'ai faim"
Quand je n'ai pas un sou
Les pauvres enfants courent en criant "Papa, j'ai faim"
Et je n'ai pas un sou
C'est pourquoi je chantais quand il a commencé à pleuvoir en Californie
Pourquoi ça continue de pleuvoir tout le temps ?
Tu sais, il faisait sombre et nuageux
Les gouttes de pluie s'installèrent sur mon carreau
Tu sais, il faisait sombre et nuageux
Les gouttes de pluie s'installèrent sur mon carreau
Tu sais, mes enfants n'avaient rien à manger
Maintenant, les gens, ce n'est pas une honte de pleurer
Ma pauvre femme marche
En disant aux enfants que c'est une honte de pleurer
Ma pauvre femme marche
En disant aux enfants que c'est une honte de pleurer
Oui, je crois qu'on va tous mourir de faim
Mais ton papa n'est pas à blâmer
Tout va bien, tout va bien
Tu n'as plus à t'inquiéter
Tout va bien, tout va bien
Mes enfants, vous n'avez plus à vous inquiéter
Tu sais, le soleil brille