Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Coffee Blues

Coffee Blues

Mama got mad at papa ′cause he didn't bring no coffee home
Mama got mad at papa ′cause he didn't bring no coffee home
She begin to wonder what is going on wrong
Papa said, "Mama, I ain't mad with you, now, don′t you get mad with me
Baby, I ain′t mad with you, now, don't you get mad with me"
Papa must have been teasing mama ′cause she said, "I ain't mad with you"
Papa must have been teasing mama ′cause she said, "I ain't mad with you"
She said, "Everything′s all right; don't make no difference what you do"
(Spoken: You know papa got good with mama somehow)
And I was crying for bread, and yes, I,
Baby, I was crying for bread; and these are the words I said
(Spoken: Now look at mama, just trying to shout)
It was early one evening but papa came home late at night
It was early one evening but papa came home late at night
That's when mama was mad and her and papa began to fight

Блюз о кофе

Мама разозлилась на папу, потому что он не принёс домой кофе,
Мама разозлилась на папу, потому что он не принёс домой кофе,
Она начала думать, что же пошло не так.
Папа сказал: "Мама, я не злюсь на тебя, и ты не злись на меня,
Детка, я не злюсь на тебя, и ты не злись на меня".
Папа, должно быть, дразнил маму, потому что она сказала: "Я не злюсь на тебя",
Папа, должно быть, дразнил маму, потому что она сказала: "Я не злюсь на тебя",
Она сказала: "Всё в порядке; неважно, что ты делаешь".
(Говорю тебе: знаешь, папа как-то помирился с мамой)
А я плакал о хлебе, да, я,
Детка, я плакал о хлебе; и вот что я говорил:
(Смотри на маму, пытается кричать)
Был ранний вечер, но папа вернулся домой поздно ночью,
Был ранний вечер, но папа вернулся домой поздно ночью,
Вот тогда мама разозлилась, и они с папой начали ругаться.