Come Go Home With Me (Live From Swarthmore College Folk Festival, Swarthmore, PA / April 6, 1964) - Lightnin' Hopkins translation in French

Come Go Home With Me (Live From Swarthmore College Folk Festival, Swarthmore, PA / April 6, 1964)

Baby, come go home with me
Baby, come go home with me
I'll make you just as happy as any woman can be
Yes I will
My mama told me, and papa too
Told me just how that a woman do
She'll run you crazy one day
Crazy as a man can be
She said "Son, send a good one home to me"
Mama wanna chastise her
Long time, I see her that is workin' her toes
She wanna dance, go ahead and dance girl
She can cut it, don't you believe it?
Uh huh, I guess you see now
I wouldn't lie for nothin'
Before I lie, I shed my mouth
I wouldn't lie for nothin'
Before I lie, I shed my mouth
When my wife, she tell me said "You lyin', Sam
Everytime you walk about"
Don't call me no liar, make me mad
Got girls and old ladies, come on let's dance too
That's alright, and I'm gonna cut a step
She can't cut, uh oh I like to fail
My back kinda hurts too
I bet I go to the doctor and see
What done happened to me
Got back from the doctor, huh
Yes I am, what'd he say?
I better be careful, sit down and don't dance no more
He said I better be careful
Sit down and don't dance no more
My wife, she told me the same thing
And I said "Shut up, before you
Find yourself getting up off the floor"
'Cause I know she wasn't no doctor

Viens rentrer à la maison avec moi (En direct du Swarthmore College Folk Festival, Swarthmore, PA / 6 avril 1964)

Chérie, viens rentrer à la maison avec moi
Chérie, viens rentrer à la maison avec moi
Je te rendrai aussi heureuse que puisse l'être une femme
Oui, je le ferai
Ma mère me l'a dit, et mon père aussi
Ils m'ont dit comment une femme agit
Elle te rendra fou un jour
Fou comme un homme peut l'être
Elle a dit "Fils, ramène-moi une bonne fille à la maison"
Maman veut la réprimander
Depuis longtemps, je la vois qui travaille ses orteils
Elle veut danser, vas-y et danse, ma chérie
Elle peut le faire, ne le crois pas ?
Uh huh, je suppose que tu vois maintenant
Je ne mentirais pour rien au monde
Avant de mentir, je me tairais
Je ne mentirais pour rien au monde
Avant de mentir, je me tairais
Quand ma femme, elle me dit "Tu mens, Sam
Chaque fois que tu parles"
Ne m'appelle pas menteur, ça me met en colère
J'ai des filles et des vieilles dames, allez, dansons aussi
C'est bien, et je vais faire un pas de danse
Elle ne peut pas danser, uh oh, j'aime à échouer
Mon dos me fait un peu mal aussi
Je parie que je vais chez le médecin pour voir
Ce qui m'est arrivé
Je reviens du médecin, hein
Oui, je suis, qu'a-t-il dit ?
Je ferais mieux de faire attention, de m'asseoir et de ne plus danser
Il a dit que j'aurais mieux fait de faire attention
De m'asseoir et de ne plus danser
Ma femme, elle m'a dit la même chose
Et j'ai dit "Taisez-vous, avant de
Vous retrouver à vous lever du sol"
Parce que je sais qu'elle n'était pas médecin