Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Home In The Woods (No Good Woman)

Home In The Woods (No Good Woman)

I'm gonna find me another home, I'm gonna find it way out in the woods
I'm gonna find me another home, find it way out in the woods
So I can let all them no good women know, whoa, I don't mean them no good
Yes everybody tells me-
In my neighborhood-
You mess with a woman she don't mean you no good-
I'm gonna find me a home, way out in the woods
So I can let all these old no-good women know, I don't mean them no good
She used to be a good woman but she didn't do what she should
And that's the reason I'm gonna find me a home out in the woods
I don't mean them no good
Still I want you to know
I did the best I could.

Une maison dans les bois (sans femme honnête)

Je vais me chercher un autre foyer, je vais le trouver loin dans les bois
Je vais me chercher un autre foyer, loin dans les bois
Pour que toutes les vilaines femmes sachent que non, je ne les aime pas
Eh tout le monde me dit-
Dans mon quartier-
Tu fais du mal à une femme qui n'en a rien à faire-
Je vais me trouver un foyer loin dans les bois
Pour faire savoir à toutes ces vilaines femmes que je ne les aime pas
Elle était une bonne femme mais elle n'a pas fait ce qu'elle devait
Et c'est pour ça que je vais me trouver un foyer dans les bois
Je ne les aime pas
Mais sache que
J'ai fait de mon mieux.