Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - I Asked the Bossman

I Asked the Bossman

We were down in Louisiana
Asked that Bossman to let my baby be
Down in Louisiana
Asked to the Bossman, let my baby be
You know that I was doing alright
But you Bossman, takin′ my little old girl from me
I said it ain't nothin′ but a low down, low down
People let the low down, dirty shame
It's a low down, it's a low down
God knows it′s a low down, dirty shame
Whoa, too bad little woman
She got it bad with another man
Wonder will I ever, Lord have mercy
See my little Margie′s face again
Lord, I wonder, will I ever, will I ever
See my little Margie's face again
I just want her to remember
Poor Lighnin′, once have been her friend
There been days I've been thinkin′ about my little Margie
Wonderin' if the little poor girl doin′ just fine
There been days I've been thinkin' about my little Margie
Wonderin′ if the poor child′s doin' just fine
You know the Bossman′s taken her away from me
But on the papers she still is mine
And I couldn't help but to call her, I said
Please release my little Margie, Bossman
And let her come back home to me
Please release my little Margie, Bossman
And let her come back home to me
You know she, with all her powers
She couldn′t do no better
That's why poor Lightnin′ had to let Margie be
And like the song where I used to sing
About everything I get, somebody takes it away from me
But I've got to say one more word
Release my little Margie
Bossman, please let her come back to me
Release my little Margie
Bossman, please let her come back to me
Your know, longer that my little Margie's gone
Old Lightnin′s sufferin′ in misery

J'ai demandé au patron

On était en Louisiane
J'ai demandé au patron de laisser ma chérie tranquille
En Louisiane
J'ai demandé au patron de laisser ma chérie tranquille
Tu sais que j'allais bien
Mais toi, patron, tu m'as pris ma petite fille
J'ai dit que c'est juste une histoire basse, basse
Les gens laissent la honte, la saleté
C'est bas, c'est bas
Dieu sait que c'est une honte, une saleté
Oh, c'est dommage, ma petite femme
Elle est tombée amoureuse d'un autre homme
Je me demande si jamais, Seigneur, aie pitié
Je reverrai le visage de ma petite Margie
Seigneur, je me demande si jamais, si jamais
Je reverrai le visage de ma petite Margie
Je veux juste qu'elle se souvienne
Du pauvre Lightnin', qui était autrefois son ami
Il y a eu des jours où j'ai pensé à ma petite Margie
Je me demandais si la petite fille allait bien
Il y a eu des jours où j'ai pensé à ma petite Margie
Je me demandais si la petite fille allait bien
Tu sais que le patron l'a emmenée loin de moi
Mais sur les papiers, elle est toujours à moi
Et je n'ai pas pu m'empêcher de l'appeler, j'ai dit
S'il te plaît, libère ma petite Margie, patron
Et laisse-la rentrer à la maison avec moi
S'il te plaît, libère ma petite Margie, patron
Et laisse-la rentrer à la maison avec moi
Tu sais qu'elle, avec tous ses pouvoirs
Elle ne pouvait pas faire mieux
C'est pourquoi le pauvre Lightnin' a dû laisser Margie partir
Et comme dans la chanson que j'avais l'habitude de chanter
Tout ce que j'obtiens, quelqu'un me le prend
Mais je dois dire un dernier mot
Libère ma petite Margie
Patron, s'il te plaît, laisse-la revenir à moi
Libère ma petite Margie
Patron, s'il te plaît, laisse-la revenir à moi
Tu sais, plus longtemps ma petite Margie est partie
Le vieux Lightnin' souffre dans la misère