Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - I Mean Goodbye

I Mean Goodbye

Yes goodbye
I mean goodbye
Goodbye darling
I said farewell
Goodbye darling
I said farewell
I don′t wanna meet you in earth nowhere
But I don't wanna meet you in hell
I ain′t joking to you
I'm gonna tell you
Put a bowl in a bar
Cause if I've got to meet you in hell
You′d still be my gal
Well Imma tell you pretty bold babe
Just put a bowl in bar
When I tell ya that′s gon rain...
(Solo)
Put it in a bowl yuh
You know there's bound to be that lightning
Rain come falling down
You know it′s bound to be that lightning
And the rain'll come falling down
Well I wanna put another bowl in another
Bar but there ain′t enough bowls in this town
I ain't joking
I said leave me now
She said I didn′t mind it well
She's alive and I don't wanna meet you nowhere on earth
I said where you wanna meet the man?
She let it be down in hell
I said I′m going with you darling, and I just might as well

Je veux dire au revoir

Oui, au revoir
Je veux dire au revoir
Au revoir, ma chérie
J'ai dit adieu
Au revoir, ma chérie
J'ai dit adieu
Je ne veux pas te rencontrer nulle part sur terre
Mais je ne veux pas te rencontrer en enfer
Je ne plaisante pas avec toi
Je vais te le dire
Mets un bol dans un bar
Parce que si je dois te rencontrer en enfer
Tu serais toujours ma fille
Eh bien, je vais te le dire très franchement, ma belle
Mets juste un bol dans un bar
Quand je te dis que ça va pleuvoir...
(Solo)
Mets-le dans un bol, oui
Tu sais qu'il y aura forcément cet éclair
La pluie tombera
Tu sais qu'il y aura forcément cet éclair
Et la pluie tombera
Eh bien, je veux mettre un autre bol dans un autre
Bar, mais il n'y a pas assez de bols dans cette ville
Je ne plaisante pas
J'ai dit de me laisser maintenant
Elle a dit que ça ne me dérangeait pas
Elle est en vie, et je ne veux pas te rencontrer nulle part sur terre
J'ai dit où veux-tu rencontrer l'homme ?
Elle a dit que ce serait en enfer
J'ai dit que j'allais avec toi, ma chérie, et autant le dire tout de suite