I Work Down On the Chain Gang (Live From Second Fret, Philadelphia, PA / May 17, 1962) - Lightnin' Hopkins translation in Russian

I Work Down On the Chain Gang (Live From Second Fret, Philadelphia, PA / May 17, 1962)

Yeah you know I worked on the railroad
I even worked down on that chain gang
Yeah you know I worked on the railroad
Oh boy and I worked down on the chain gang
Yeah they put me in jail when it was raining
Honey that was the best for me
Throwed me in the jail when it was raining
Honey and that is the best for me
You know the jail kept me in [from] the wet
I didn't have no place to stay, don't you know
When I workin' on the chain gang,
Ball and chain all around my leg
I was workin' on the chain gang,
Ball and chain all around my leg
I said Please don't drive me too hard, I'm an old man
They say We don't pay no attention to the age
He said Who sent you down here, boy
What did you break in this jail for?
Who sent you down here, boy
What did you break in this jail for?
He say You look like a man would kill your mother
(And I believe he did)
Oh boy what did you kill that old woman for?
(A sad time, and I had to cry...)
I said mmmmmmm mister jailer,
Will you please sir bring me the key
I said mmmmmmm mister jailer,
Will you please sir bring me the key
I says I just want you to open the door
Cause this ain't no place for me

Я работал на цепной бригаде (Живое выступление во Second Fret, Филадельфия, штат Пенсильвания / 17 мая 1962 г.)

Да, милая, знаешь, я работал на железной дороге,
Я даже работал на цепной бригаде.
Да, милая, знаешь, я работал на железной дороге,
О, да, и я работал на цепной бригаде.
Да, они посадили меня в тюрьму, когда шел дождь,
Дорогая, это было лучшее для меня.
Бросили меня в тюрьму, когда шел дождь,
Дорогая, и это было лучшее для меня.
Знаешь, тюрьма укрыла меня от дождя,
Мне негде было остаться, понимаешь?
Когда я работал на цепной бригаде,
Ядро и цепь были на моей ноге.
Я работал на цепной бригаде,
Ядро и цепь были на моей ноге.
Я сказал: "Пожалуйста, не гоните меня слишком сильно, я старый человек".
Они сказали: "Мы не обращаем внимания на возраст".
Он сказал: "Кто тебя сюда отправил, парень?
За что ты попал в эту тюрьму?"
Кто тебя сюда отправил, парень?
За что ты попал в эту тюрьму?"
Он сказал: "Ты выглядишь как человек, который убил бы свою мать".
(И я верю, что он это сделал)
О, парень, за что ты убил эту старуху?
(Печальное время, и мне пришлось плакать...)
Я сказал: "Ммммммм, господин тюремщик,
Не могли бы вы, пожалуйста, сэр, принести мне ключ?"
Я сказал: "Ммммммм, господин тюремщик,
Не могли бы вы, пожалуйста, сэр, принести мне ключ?"
Я говорю: "Я просто хочу, чтобы вы открыли дверь,
Потому что это не место для меня".