Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - I'm Going to Build Me a Heaven of My Own

I'm Going to Build Me a Heaven of My Own

This is dedicated to the whole world
The women, especially
The men can just listen and think about what I'm 'bout to tell 'em
The women, this is dedicated to all women in the world
It goes like this

Build a heaven
I'm gettin' tired of seein' these women
Walk 'round here and sufferin' goin' on
Yeah, I'm gonna build me a heaven
A small one
I'm gonna build me a heaven of my own

I'm gonna build me a heaven
I'm gonna build me a heaven of my own
You know, so all of these lovin' women
Well, man, I can give them a happy home
That's right, I'm gonna build a heaven of my own
A man ain't allowed in there

Yeah, you know I ain't gonna call myself "Jesus"
Oh no, man, I ain't gonna play God
No, I ain't gon' call myself "Jesus"
Neither am I

Po Lightnin' ain't gon' call himself "God"
When he walk up and says, "I'm walkin' God"
I'm gonna say "No
You can't come in, now you is bought
'Cause I know there ain't but one God
He never been seen
I just heard His voice"

I'm gonna tell you something God knows it's true
The one we never seen
I say, know this is true

Why would I come and ask you, God
When I know just as much as you do?
Why should I be down on my knees to you
When I know just as much as you do, too
You know, we both better pray, man
I think that'll be the best thing for us to do

I see the man with long beard
It sure do tickle me
And I, I walk up to speak to him and he say, "Hello, my name is JC"
I didn't know what he was talkin';bout
But he called himself "Jesus Christ"
And I turned around and I spoke these words back at him

And I, yeah, I spoke the same words twice
I said, "Now, if you JC, baby
Will you please give Po Lightnin' the key?
I got an angel I want to enter your heaven
That angel keeps on following me"

You know he began to whirl his chain
Right on his hand
He said, "You look like a pretty honest man"
He said "Just show me an angel and I'm gon to tell you
What I'm going to do"

He said, "I'm gon' to turn my whole heaven
Kingdom and all over to you"
I said, "No, I can't do like you can do
But I can stand at the door and pass them angels through"

He said, "No, this chain don't mean too much to a man
But it likes to open the door and give every living creature a helping hand
And I said, "Now, Mr. JC, will you please help for me?"
He said, "My heaven is for women only
Take a peak now, don't you see?"

Je vais me construire un paradis à moi

Ceci est dédié à tout le monde
Les femmes, en particulier
Les hommes peuvent simplement écouter et réfléchir à ce que je vais leur dire
Les femmes, ceci est dédié à toutes les femmes du monde
Ça se passe comme ça

Construire un paradis
Je suis fatigué de voir ces femmes
Marcher ici et souffrir
Oui, je vais me construire un paradis
Un petit
Je vais me construire un paradis à moi

Je vais me construire un paradis
Je vais me construire un paradis à moi
Tu sais, pour que toutes ces femmes aimantes
Eh bien, mon pote, je peux leur offrir un foyer heureux
C'est ça, je vais me construire un paradis à moi
Un homme n'y est pas autorisé

Oui, tu sais que je ne vais pas m'appeler "Jésus"
Oh non, mon pote, je ne vais pas jouer à Dieu
Non, je ne vais pas m'appeler "Jésus"
Ni moi non plus

Po Lightnin' ne va pas s'appeler "Dieu"
Quand il marchera et dira, "Je suis Dieu qui marche"
Je vais dire "Non
Tu ne peux pas entrer, maintenant tu es acheté
Parce que je sais qu'il n'y a qu'un seul Dieu
Il n'a jamais été vu
J'ai juste entendu sa voix"

Je vais te dire quelque chose que Dieu sait être vrai
Celui que nous n'avons jamais vu
Je dis, sache que c'est vrai

Pourquoi devrais-je te demander, Dieu
Quand je sais autant que toi ?
Pourquoi devrais-je être à genoux devant toi
Quand je sais autant que toi, aussi
Tu sais, on devrait tous les deux prier, mon pote
Je pense que ce serait la meilleure chose à faire pour nous

Je vois l'homme avec une longue barbe
Ça me chatouille bien
Et moi, je m'approche pour lui parler et il dit, "Bonjour, je m'appelle JC"
Je ne savais pas de quoi il parlait
Mais il s'est appelé "Jésus-Christ"
Et je me suis retourné et j'ai prononcé ces mots en retour

Et moi, oui, j'ai prononcé les mêmes mots deux fois
J'ai dit, "Maintenant, si tu es JC, bébé
Peux-tu s'il te plaît donner la clé à Po Lightnin' ?
J'ai un ange que je veux faire entrer dans ton paradis
Cet ange ne cesse de me suivre"

Tu sais qu'il a commencé à faire tourner sa chaîne
Juste sur sa main
Il a dit, "Tu as l'air d'un homme honnête"
Il a dit "Montre-moi juste un ange et je vais te dire
Ce que je vais faire"

Il a dit, "Je vais tourner tout mon paradis
Royaume et tout, à toi"
J'ai dit, "Non, je ne peux pas faire ce que tu peux faire
Mais je peux rester à la porte et laisser passer les anges"

Il a dit, "Non, cette chaîne ne signifie pas grand-chose pour un homme
Mais elle aime ouvrir la porte et donner un coup de main à chaque créature vivante
Et j'ai dit, "Maintenant, Monsieur JC, peux-tu m'aider s'il te plaît ?"
Il a dit, "Mon paradis est réservé aux femmes
Jette un coup d'œil maintenant, tu ne vois pas ?"