Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Katie Mae Blues

Katie Mae Blues

Yeah, you know Katie Mae is a good girl
Folks, and she don't run around at night
Yeah, you know Katie Mae is a good girl
Folks, and she don't run around at night
Yeah, you know you can bet your last dollar
Katie Mae will treat you right
Yeah, you know I try to give that woman
Everything in the world she need
That's why she don't do nothing
But lay up in the bed and read
You know she walks just like
She got oil wells in her backyard
Yes, you'll never hear that woman whoop and holler and cry
And talking 'bout these times being hard
You know some folks say she must be a Cadillac
But I say she must be a T-model Ford
Yeah, you know some folks say she must be a Cadillac
But I say she must be a T-model Ford
Yeah, you know she got the shape all right
But she can't carry no heavy load
I say goodbye, goodbye poor Katie Mae
These are the last words that I got to say
I say goodbye, goodbye poor Katie Mae
These are the last words I got to say
Yes, if I don't see you tomorrow
I hope I'll meet you early the next day

Katie Mae Blues

Oui, tu sais que Katie Mae est une bonne fille
Les gens, et elle ne traîne pas la nuit
Oui, tu sais que Katie Mae est une bonne fille
Les gens, et elle ne traîne pas la nuit
Oui, tu sais que tu peux parier ton dernier dollar
Katie Mae te traitera bien
Oui, tu sais que j'essaie de donner à cette femme
Tout ce qu'elle a besoin dans le monde
C'est pourquoi elle ne fait rien
Sauf se coucher dans le lit et lire
Tu sais qu'elle marche comme
Si elle avait des puits de pétrole dans son jardin
Oui, tu n'entendras jamais cette femme crier et hurler et pleurer
Et parler de ces temps difficiles
Tu sais, certains disent qu'elle doit être une Cadillac
Mais moi, je dis qu'elle doit être une Ford modèle T
Oui, tu sais que certains disent qu'elle doit être une Cadillac
Mais moi, je dis qu'elle doit être une Ford modèle T
Oui, tu sais qu'elle a la forme qu'il faut
Mais elle ne peut pas porter de lourdes charges
Je dis au revoir, au revoir, pauvre Katie Mae
Ce sont les derniers mots que j'ai à dire
Je dis au revoir, au revoir, pauvre Katie Mae
Ce sont les derniers mots que j'ai à dire
Oui, si je ne te vois pas demain
J'espère te rencontrer tôt le lendemain