Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Let Me Play with Your Poodle

Let Me Play with Your Poodle

Now lend an ear folks while I sing this song,
Don′t get mad, I don't mean no harm!
I want to play with your poodle,
I want to play with your poodle,
I want to play with your poodle,
I mean your little poodle dog!

Yes, that little poodle got a long shaggy tail,
Well I tried to buy him but he wasn′t for sale!
Can I play with your poodle?
Can I play with your poodle?
Can I play with your poodle?
I mean your little poodle dog!

Oh, when I went down to town with my hat in my hand,
I was lookin' for a woman, didn't have no man!
I want to play with your poodle,
I want to play with your poodle,
I want to play with your poodle,
I mean your little poodle dog!

Yes, two old maids that were layin′ in a bed,
Well, one turned over, this is what she said;
"Can I play with your poodle?
Can I play with your poodle?
Can I play with your poodle?
I mean your little poodle dog!".

Now Lily ol′ woman, what you tryin' to do?
Tryin′ to lower my brother and lower me too!
Wanna play with your poodle,
I wanna play with your poodle,
I wanna play with your poodle,
I mean your little poodle dog!
Play it loud!

Laisse-moi jouer avec ton caniche

Maintenant, prêtez l'oreille, mesdames, pendant que je chante cette chanson,
Ne vous fâchez pas, je ne veux pas vous faire de mal !
Je veux jouer avec ton caniche,
Je veux jouer avec ton caniche,
Je veux jouer avec ton caniche,
Je parle de ton petit caniche !

Oui, ce petit caniche a une longue queue hirsute,
J'ai essayé de l'acheter, mais il n'était pas à vendre !
Puis-je jouer avec ton caniche ?
Puis-je jouer avec ton caniche ?
Puis-je jouer avec ton caniche ?
Je parle de ton petit caniche !

Oh, quand je suis descendu en ville avec mon chapeau à la main,
Je cherchais une femme, je n'avais pas d'homme !
Je veux jouer avec ton caniche,
Je veux jouer avec ton caniche,
Je veux jouer avec ton caniche,
Je parle de ton petit caniche !

Oui, deux vieilles filles qui étaient couchées dans un lit,
Eh bien, l'une s'est retournée, voici ce qu'elle a dit ;
"Puis-je jouer avec ton caniche ?
Puis-je jouer avec ton caniche ?
Puis-je jouer avec ton caniche ?
Je parle de ton petit caniche !".

Maintenant, Lily, vieille femme, qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Tu essayes de rabaisser mon frère et de me rabaisser aussi !
Tu veux jouer avec ton caniche,
Je veux jouer avec ton caniche,
Je veux jouer avec ton caniche,
Je parle de ton petit caniche !
Joue fort !