Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Lonesome Graveyard

Lonesome Graveyard

Sleep on, sleep on, sleep on
Little girl, sleep on, just sleep on
Sleep on, sleep on,
Little girl, just sleep on, sleep on
Well I know you′re dead and resting darling, but one day
I know the graveyard's gonna be my home
(Every living people got to die, human beings)
Mama was rocking by the window,
Howling: my poor child is dead, yes she′s dead
Yeah you know my poor child is dead and gone
(What made me feel so good, she said this:)
Sleep on, sleep on son,
Do you know your mother is coming on?
Whoa the graveyard ain't too beautiful,
But it will give you a home so long.
I wouldn't mind dying,
Po′ Lightnin′ would just have to lay dead so long
Wouldn't mind dying,
But I′d have to lay dead so long
That I wouldn't have a chance to come back here and tell my friends,
No nobody, what is going on.
Told my baby, don′t worry if I die, darling,
I know I'm gonna leave your little bed warm
Don′t worry if po' Lightnin' lay down and die,
′Cause I′m gonna leave your little bed very warm
Whoa you know, I can't worry when I′m dead and gone, but one thing,
Little girl, I know you is coming home.

Cimetière solitaire

Dors, dors, dors
Ma chérie, dors, dors un peu
Dors, dors,
Ma chérie, dors un peu, dors
Je sais que tu es morte et que tu te reposes, mon amour, mais un jour
Je sais que le cimetière sera ma maison
(Tous les êtres vivants doivent mourir, les êtres humains)
Maman chantait près de la fenêtre,
Hurlait : mon pauvre enfant est morte, oui elle est morte
Oui, tu sais que mon pauvre enfant est morte et partie
(Ce qui m'a fait me sentir si bien, elle a dit :)
Dors, dors mon fils,
Sais-tu que ta mère arrive ?
Oh, le cimetière n'est pas très beau,
Mais il te donnera un foyer aussi longtemps.
Je n'aurais pas peur de mourir,
Pauvre Lightnin' n'aurait qu'à rester mort aussi longtemps
Je n'aurais pas peur de mourir,
Mais je devrais rester mort aussi longtemps
Que je n'aurais pas la chance de revenir ici et de raconter à mes amis,
Non, à personne, ce qui se passe.
J'ai dit à ma chérie, ne t'inquiète pas si je meurs, mon amour,
Je sais que je vais laisser ton petit lit chaud
Ne t'inquiète pas si pauvre Lightnin' s'allonge et meurt,
Parce que je vais laisser ton petit lit très chaud
Oh, tu sais, je ne peux pas m'inquiéter quand je serai mort et parti, mais une chose,
Ma chérie, je sais que tu rentres à la maison.