Mojo Hand (Live From Swarthmore College Folk Festival, Swarthmore, PA / April 6, 1964) - Lightnin' Hopkins translation in French

Mojo Hand (Live From Swarthmore College Folk Festival, Swarthmore, PA / April 6, 1964)

I'm goin' to Louisiana, and get me a mojo hand
I'm goin' to Louisiana, and get me a mojo hand
I'm gonna fix my woman so she can't have no other man
Cold ground was my bed last night, rocks was my pillow too
Cold ground was my bed last night, rocks was my pillow too
I woke up this morning,
I'm wondering, What in the world am I gonna do?
I lay down thinking, Buy me a mojo hand.
I lay down thinking, Buy me a mojo hand.
I did wanna fix my woman so she can't have no other man
But don't let your woman, fix you like mine fixed me
Don't let your woman, boy, fix you like mine fixed me
She make a fool about her, about as a fool can be
Now, can't a woman act funny, heheheheh, when she got another man
Can't a woman act funny, when she got another man
You know she won't look straight at you, and she's always raisin' sand
Ssssssaaaand
Well, I'm going tomorrow, but I won't be gone long
I'm going tomorrow, but I won't be gone very long
I'm gonna get me a mojo hand, I'm gonna bring it back home
(Spoken) That's what I'm gonna do.

Mojo Hand (En direct du Swarthmore College Folk Festival, Swarthmore, PA / 6 avril 1964)

Je vais en Louisiane pour me procurer un mojo
Je vais en Louisiane pour me procurer un mojo
Je vais attacher ma femme pour qu'elle ne puisse appartenir à aucun autre homme
Le sol froid était mon lit la nuit dernière, les pierres étaient mon oreiller aussi
Le sol froid était mon lit la nuit dernière, les pierres étaient mon oreiller aussi
Je me suis réveillé ce matin,
Je me demande, que vais-je faire ?
Je me suis couché en pensant, achète-moi un mojo.
Je me suis couché en pensant, achète-moi un mojo.
Je voulais attacher ma femme pour qu'elle ne puisse appartenir à aucun autre homme
Mais ne laisse pas ta femme, te faire ce que la mienne m'a fait
Ne laisse pas ta femme, mon garçon, te faire ce que la mienne m'a fait
Elle me rend ridicule, autant qu'une femme peut l'être
Maintenant, une femme ne peut-elle pas agir bizarrement, heheheheh, quand elle a un autre homme
Une femme ne peut-elle pas agir bizarrement, quand elle a un autre homme
Tu sais qu'elle ne te regardera pas droit dans les yeux, et qu'elle fait toujours des histoires
Des histoires
Eh bien, je pars demain, mais je ne serai pas parti longtemps
Je pars demain, mais je ne serai pas parti très longtemps
Je vais me procurer un mojo et le ramener à la maison
(Parlé) C'est ce que je vais faire.