Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Morning Blues

Morning Blues

You know I went down to my baby's house, fell down on my knees,
Crying please, please help poor me, help old me
She said, "Lightnin' I wished I was rich and you were poor"
The meals that you've been getting, I will see that you never get them no more
She's talking to me and I'm down on bended knee
Somebody help me, help me, please
You know I went to my house, wasn't nobody there but me
That was trouble, that was worry, Lord, Lord, like the whole world would see
Somebody please help me, I've been wondering about my fate
Her little smiling, baby, I can't see
Well I'm about to make it up in my mind to let her go ahead on
Baby, you go have a good time, while I walk my floor and moan
You may not miss me now, but you're gonna miss me when I'm gone
Well I just can't do nothing but cry, I just got to walk my floor and moan

Le blues du matin

Tu sais, je suis allé chez ma chérie, je me suis agenouillé,
Pleurant, s'il te plaît, aide-moi, aide ce pauvre vieux moi
Elle a dit: "Lightnin', j'aurais aimé être riche et que tu sois pauvre"
Les repas que tu as eus, je ferai en sorte que tu ne les aies plus jamais
Elle me parle et je suis à genoux
Quelqu'un aide-moi, aide-moi, s'il te plaît
Tu sais, je suis allé chez moi, il n'y avait personne d'autre que moi
C'était des ennuis, c'était des soucis, Seigneur, Seigneur, comme si le monde entier pouvait voir
Quelqu'un aide-moi, s'il te plaît, je me demande quel est mon destin
Son petit sourire, chérie, je ne peux pas le voir
Eh bien, je suis sur le point de me décider à la laisser partir
Chérie, va t'amuser, pendant que je marche dans mon appartement et que je gémis
Tu ne me manques peut-être pas maintenant, mais tu vas me manquer quand je serai parti
Eh bien, je ne peux rien faire d'autre que pleurer, je dois juste marcher dans mon appartement et gémir