Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - My Black Name

My Black Name

I can hear my black name ringing, oh hurryin' down the line
I can hear my black name ringing, oh hurryin' down the line
Whoa she got another man now, little girl won't pay me no mind
You know that woman said that she loved me, but now I believe she was lyin'
Yes she said that she loved me, but now I believe she was lyin'
Whoa, I don't believe she love me no more Spider*,
I believe I'm driving away my turn
Whoa, that woman done quit me, and I'm just about to lose my mind
That black woman done quit me, and I'm just about to lose my mind
Whoa yeah, my black name was ringing, oh hurrying down the line
* (Spider Kilpatrick, the drummer)

Mon nom noir

J'entends mon nom noir retentir, oh, il file sur la ligne
J'entends mon nom noir retentir, oh, il file sur la ligne
Whoa, elle a un autre homme maintenant, la petite fille ne me fera pas attention
Tu sais que cette femme a dit qu'elle m'aimait, mais maintenant je crois qu'elle mentait
Oui, elle a dit qu'elle m'aimait, mais maintenant je crois qu'elle mentait
Whoa, je ne crois pas qu'elle m'aime plus, Spider*,
Je crois que je m'en vais à mon tour
Whoa, cette femme m'a quitté, et je suis sur le point de perdre la tête
Cette femme noire m'a quitté, et je suis sur le point de perdre la tête
Whoa ouais, mon nom noir retentissait, oh, il file sur la ligne
* (Spider Kilpatrick, le batteur)