Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - No Education

No Education

Got not education, I′m just a fool in your town
No education, I'm just another fool in town
Yes first day I went to school, yes that sucker burn it down
I can′t read, can't even write my name
I can't read, can′t even write my name
Yes but that ain′t none o' your fault, Po′ Lightnin' is to blame
Mama done all she could, yes she did boy, yes to send this black man to school
Yes she done all she could, send this black boy to school
Yeah the first day I went there do you know, boy I broke my teacher′s rule
Yes... I broke it
Ain't it a shame, ain′t it a shame, way things happened to me
Ain't it a shame, way things happened to me
I went to school only one day and I didn't, learn my ABC′s
Bad luck happened to me!

Pas d'éducation

J'ai pas d'éducation, je suis juste un idiot dans ton ville
Pas d'éducation, je suis juste un autre idiot en ville
Oui le premier jour que j'suis allé à l'école, oui ce con l'a brûlé
Je peux pas lire, je peux même pas écrire mon nom
Je peux pas lire, je peux même pas écrire mon nom
Oui mais c'est pas de ta faute, Po' Lightnin' est à blâmer
Maman a fait tout ce qu'elle pouvait, oui elle l'a fait mon garçon, oui pour envoyer ce noir à l'école
Oui elle a fait tout ce qu'elle pouvait, envoyer ce noir à l'école
Ouais le premier jour que j'y suis allé, tu sais, j'ai enfreint la règle de mon professeur
Oui... j'l'ai enfreinte
C'est pas une honte, c'est pas une honte, la façon dont les choses se sont passées pour moi
C'est pas une honte, la façon dont les choses se sont passées pour moi
J'suis allé à l'école qu'un jour et j'ai pas appris mon ABC
La malchance m'est arrivée!