Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Penetentiary Blues

Penetentiary Blues

Penitentiary Blues
Mmmm, Big Brazos here I come
Mmmm, Oh Lord have mercy, Big Brazos here I come
You know I′m gonna do time for another man
When there hasn't been a thing Poor Lightnin′ done
They say you oughta been on Brazos 1910
Bud Russell droves pretty women just like it did ugly mens
Mmmm big Brazos, Oh Lord yes here I come
Fiendin' to do time for another man
And ain't nothin′ Poor Lightnin′ done
Well you oughta be ashamed
Yeah, you know my mama called me
I answered "Mam'"
She said "Son, you tired of working?"
I said "Mama, yes I am"
Papa called me, I answered "Sir"
He said "Son,
If you′re tired of working when they hear you going, stay there for"
I couldn't, No, I just couldn′t help myself
You know that a man can't help but feel bad
When he doing time for someone else
You better watch it all the time

Blues de la prison

Blues de la prison
Mmmm, Big Brazos, me voilà
Mmmm, Oh Seigneur, aie pitié, Big Brazos, me voilà
Tu sais que je vais purger une peine pour un autre homme
Alors qu'il n'y a rien que le pauvre Lightnin' ait fait
On dit que tu aurais dû être à Brazos en 1910
Bud Russell conduisait de belles femmes comme il conduisait des hommes laids
Mmmm, Big Brazos, Oh Seigneur oui, me voilà
J'ai hâte de purger une peine pour un autre homme
Et le pauvre Lightnin' n'a rien fait
Eh bien, tu devrais avoir honte
Oui, tu sais que ma mère m'a appelé
J'ai répondu "Maman"
Elle a dit "Fils, es-tu fatigué de travailler?"
J'ai dit "Maman, oui je le suis"
Papa m'a appelé, j'ai répondu "Monsieur"
Il a dit "Fils,
Si tu es fatigué de travailler, quand ils t'entendront partir, reste là pour"
Je n'ai pas pu, non, je n'ai pas pu m'empêcher
Tu sais qu'un homme ne peut pas s'empêcher de se sentir mal
Quand il purge une peine pour quelqu'un d'autre
Tu ferais mieux de faire attention tout le temps