Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Prison Blues Come Down On Me

Prison Blues Come Down On Me

(Begin spoken dialogue)
Lightnin: I'm wonderin if my folks are gonna be there when I make it there.
I'm just wonderin if they in the same ole spot.
Friend: I don't know Lightnin, but as bad as you playin that guitar now,
They got to be there. But you playin it pretty lonesome there though.
Some might be in Heavan, I can't never tell.
Lightnin: No, you know I'm just gettin back. I been in State Prison.
Friend: How was it down there?
Lightnin: It was hard on me. And it was a shame on everybody else.
Friend: Yes, now you can hear, about how they would ring them big bells.
Lightnin: Yeah.
Friend: And every mornin about the break of day,
You can hear how, how, howlin goin on everyday.
Lightnin: Well, I got over it so I'm glad. But mama's what I'm thinkin about.
I wonder if she's in the same old spot?
Friend: Yes, I'm quite sure she's there, but I know she's got a worried mind.
Cause she's got to be worried over her child.
(End spoken dialogue)
Mmmmmmmmmm, the blues come down on me.
Friend: Lord, have mercy, child.
Po' Lightnin can't hardly keep from cryin.
Friend: Yes, the blues'll make you cry, I know how you feel.
Whoo, Lord have mercy,
Po' Lightnin can't hardly keep from cryin.
Well, I'm just wonderin will I ever make it back,
To that old native home of mine?
Friend: Please, take me with ya when you go, Lightnin. Lord Have mercy.

Prison Blues Come Down On Me

(Begin spoken dialogue)
Lightnin: Je me demande si ma famille sera là quand j'arriverai.
Je me demande juste s'ils sont toujours au même endroit.
Friend: Je ne sais pas Lightnin, mais vu la façon dont tu joues de la guitare maintenant,
Ils doivent y être. Mais tu la joues de façon assez lugubre.
Certains sont peut-être au Paradis, je ne peux jamais le dire.
Lightnin: Non, tu sais que je reviens juste. J'étais en prison d'État.
Friend: Comment c'était là-bas ?
Lightnin: C'était dur pour moi. Et c'était une honte pour tout le monde.
Friend: Oui, tu peux entendre maintenant, comment ils sonnent ces grosses cloches.
Lightnin: Ouais.
Friend: Et chaque matin, à l'aube,
Tu peux entendre des hurlements tous les jours.
Lightnin: Eh bien, je m'en suis sorti, donc je suis content. Mais c'est à ma mère que je pense.
Je me demande si elle est toujours au même endroit ?
Friend: Oui, je suis sûr qu'elle est là, mais je sais qu'elle s'inquiète pour toi.
Parce qu'elle doit s'inquiéter pour son enfant.
(End spoken dialogue)
Mmmmmmmmmm, les bleus tombent sur moi.
Friend: Seigneur, aie pitié, mon enfant.
Le pauvre Lightnin peut à peine retenir ses larmes.
Friend: Oui, les blues te font pleurer, je sais ce que tu ressens.
Whoo, Seigneur, aie pitié,
Le pauvre Lightnin peut à peine retenir ses larmes.
Eh bien, je me demande si je parviendrai à revenir,
Dans ma vieille maison natale ?
Friend: S'il te plaît, emmène-moi avec toi quand tu iras, Lightnin. Seigneur, aie pitié.