Reminiscences of Blind Lemon - Lightnin' Hopkins translation in French

Reminiscences of Blind Lemon

Yes, it′s been a long time but you know
I can remember some things that we used to do
I was playing with him when I was 8 years old
That would've made me such a guitar player in a way
Of speaking, because he never learnt me a note
But he′d always play it in front of me
And I'd do that on my own in a way of speaking at this
We had gone a long ways together, and
And we used to play together at a place you call
Buffalo, Texas, that was our signified going towards Dallas
The last I heard of Blind Lemon, he was in Dallas
And, so I heard that he got frozen up past
So I didn't know, he was nice to me in every way
And I appreciated everything he′s done
And he used to holler at me, said "Boy, you better play it right"
And I′d go 'head on and play with him, and he say
"You know there′s one kind of favor I'll ask to you"
And you see me and him would just Cadillac, at you know
And I just come on up to be one of them peoples, now
I′m an old man now, nearby old
'Cause I think I′m 16 tomorrow, ha haha, yeah
(When did you first hear him
What town did you first hear him)
Well the first the man was in Waxahachie
Waxahachie, Texas, now it was fixin' to be a sensation
At the Buffalo, Texas, uh, that we come and we
So we all got together and went up there
We rode a flat back '25 truck, mall truck
Yeah, all us just crowed up on the road
Better than to hear him singin′ and all, so
I played with him
(Was he well known with your buddies?)
Well known, well known up there, that was his home
Where he was bred and born, his mother, daddy
And everything
Brothers, cousins all up there, up in there
(What′d he look like?)
Oh he was a great big fat dog man with big stomach
He'd lay that guitar ′cross his stomach, man, it was a shame
See and the guitar stick out way towards his chin
Yeah, yeah he had that much stomach way back, haha
(Was anybody there leading him around
Or did he get around on his own?)
No, he wouldn't like leading ′cause you see
You called him blind, you know, don't call him blind
′Cause he done never, he did never feel like he blind
'Cause he's always like that, born like that, you see

Souvenirs de Blind Lemon

Oui, ça fait longtemps, mais tu sais
Je me souviens de certaines choses que nous faisions
Je jouais avec lui quand j'avais 8 ans
Cela aurait fait de moi un guitariste, d'une certaine manière
En parlant, parce qu'il ne m'a jamais appris une note
Mais il jouait toujours devant moi
Et je faisais ça tout seul, pour ainsi dire
On a fait pas mal de chemin ensemble, et
Et on jouait ensemble dans un endroit que vous appelez
Buffalo, Texas, c'était notre signe pour aller vers Dallas
La dernière fois que j'ai entendu parler de Blind Lemon, c'était à Dallas
Et, j'ai entendu dire qu'il s'était figé
Alors je ne savais pas, il était gentil avec moi à tous égards
Et j'appréciais tout ce qu'il avait fait
Et il avait l'habitude de me crier dessus, en disant : "Garçon, tu ferais mieux de bien jouer"
Et je continuais à jouer avec lui, et il disait
"Tu sais, il y a une faveur que je te demanderais"
Et tu vois, lui et moi, on roulait juste en Cadillac, tu sais
Et je suis juste monté pour être l'un de ces gens, maintenant
Je suis un vieil homme maintenant, presque vieux
Parce que je pense que j'ai 16 ans demain, ha ha ha, oui
(Quand l'as-tu entendu pour la première fois
Dans quelle ville l'as-tu entendu pour la première fois)
Eh bien, le premier, c'était à Waxahachie
Waxahachie, Texas, maintenant, ça allait être une sensation
À Buffalo, Texas, euh, on est venu et on
Alors on s'est tous rassemblés et on est allés là-bas
On a roulé dans un camion à plateau de 25, un camion de marchandise
Ouais, on était tous entassés sur la route
Mieux vaut l'entendre chanter et tout, alors
J'ai joué avec lui
(Était-il connu de tes copains ?)
Bien connu, bien connu là-bas, c'était sa maison
Où il est né et a grandi, sa mère, son père
Et tout
Frères, cousins, tous là-bas, là-dedans
(À quoi ressemblait-il ?)
Oh, c'était un grand gros chien d'homme avec un gros ventre
Il posait la guitare sur son ventre, mec, c'était dommage
Tu vois, la guitare dépassait beaucoup vers son menton
Ouais, ouais, il avait autant de ventre dans le passé, ha ha
(Est-ce que quelqu'un l'accompagnait
Ou se déplaçait-il tout seul ?)
Non, il n'aimait pas être mené, tu vois
Tu l'appelais aveugle, tu sais, ne l'appelle pas aveugle
Parce qu'il n'a jamais, il ne s'est jamais senti aveugle
Parce qu'il est toujours comme ça, né comme ça, tu vois