Short Haired Woman (Live From Swarthmore College Folk Festival, Swarthmore, PA / April 6, 1964) - Lightnin' Hopkins translation in French

Short Haired Woman (Live From Swarthmore College Folk Festival, Swarthmore, PA / April 6, 1964)

I don't want no woman
If her hair ain't no longer than mine
I don't want no woman
If her hair ain't no longer than mine
Yes, you know, she ain't no good for nothin' but trouble
That keep you buyin' rats all the time
Yes, you know I care no why to the hairdresser
And this what the hair dresser said
She's a
I can't treat a woman's hair wrong
God knows I can treat her hair, I told her no
If her hair ain't no longer than mine
Yes, you know, she ain't no good for nothin' but trouble
That keep you buyin' rats all the time
Yes, you know I woke up this morning
People, poor Sam, he woke about the break of day
I even found a rat on her pillow where she used to lay
No, I don't want no woman
'Bove her hair no longer than mine
Yeah, you know, she ain't no good for nothin' but trouble
That keep you buyin' rats all the time

Femme aux cheveux courts (Live du Swarthmore College Folk Festival, Swarthmore, Pennsylvanie / 6 avril 1964)

Je ne veux pas de femme
Si ses cheveux ne sont pas plus longs que les miens
Je ne veux pas de femme
Si ses cheveux ne sont pas plus longs que les miens
Oui, tu sais, elle ne vaut rien d'autre que des ennuis
Qui te fait acheter des rats tout le temps
Oui, tu sais que je m'en fiche du coiffeur
Et voici ce qu'a dit le coiffeur
Elle est une
Je ne peux pas mal coiffer les cheveux d'une femme
Dieu sait que je peux coiffer ses cheveux, je lui ai dit non
Si ses cheveux ne sont pas plus longs que les miens
Oui, tu sais, elle ne vaut rien d'autre que des ennuis
Qui te fait acheter des rats tout le temps
Oui, tu sais que je me suis réveillé ce matin
Les gens, le pauvre Sam, il s'est réveillé au petit matin
J'ai même trouvé un rat sur son oreiller où elle avait l'habitude de dormir
Non, je ne veux pas de femme
Au-dessus de ses cheveux pas plus longs que les miens
Oui, tu sais, elle ne vaut rien d'autre que des ennuis
Qui te fait acheter des rats tout le temps