Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Slavery Time

Slavery Time

Slavery Time
Sad when you're sick at home alone
Won't nobody coming 'round
Sad when you're sick at home alone
Oh Lord no one will come around
Just look like everybody telling everybody else
Poor boy is sinkin' down.
Thousand years my people was a'slaves
When I was born they teach me this way
One thousand years my peoples was slaves
When I was born they teach me this way
Tip your hat to the peoples
Be careful son about what you say.
Didn't make no difference if it was raining
Do you know man you just had to go
Make no difference if it was raining
Woah man you just had to go
But I'm so glad I'm so glad I'm so glad
It ain't slavery time no more.
Grandma told Grandpa one morning
I'm tired a'living I just assume a'die
Why these peoples is treating us this way?
I just can't see the reason why
Grandpa told grandma don't worry
We'll be all right at'a'while.
Grandpa told Grandma if we get called back
Just twenty years ago
Everybody gonna get called back old lady
I'm talking about twenty years ago
Yes I would get my shotgun and
I wouldn't be a slave no more.

Temps d'Esclavage

Temps d'Esclavage
Triste quand t'es malade à la maison tout seul
Personne ne viendra
Triste quand t'es malade à la maison tout seul
Oh Seigneur, personne ne viendra
On dirait que tout le monde le dit à tout le monde
Le pauvre garçon est en train de couler.
Pendant mille ans, mon peuple a été esclave
Quand je suis né, on m'a appris de cette façon
Pendant mille ans, mon peuple a été esclave
Quand je suis né, on m'a appris de cette façon
Salue les gens
Fais attention, mon fils, à ce que tu dis.
Ça ne faisait aucune différence s'il pleuvait
Tu sais, mon pote, tu devais juste y aller
Ça ne faisait aucune différence s'il pleuvait
Woah, mon pote, tu devais juste y aller
Mais je suis tellement content, tellement content, tellement content
Que ce n'est plus le temps de l'esclavage.
Grand-mère a dit à Grand-père un matin
J'en ai marre de vivre, j'ai envie de mourir
Pourquoi ces gens nous traitent-ils de cette façon ?
Je ne comprends pas pourquoi
Grand-père a dit à Grand-mère ne t'inquiète pas
On va bien aller dans un moment.
Grand-père a dit à Grand-mère si on nous rappelle
Il y a seulement vingt ans
Tout le monde va être rappelé, vieille dame
Je parle d'il y a vingt ans
Oui, j'aurais pris mon fusil de chasse et
Je n'aurais plus été esclave.