Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Smokes Like Lightning

Smokes Like Lightning

Whoa it smoke like lightnin', yeah but shine like gold
Don't you hear me talking pretty baby,
Smoke like lightnin', yeah but shine like gold
Yeah you know I see my little fair one
Lying there on a cooling bowl
Yes I see the hearse one morning backed up to our door
Don't you hear me talking?
Soon one morning, backed up to our door
Well you know I could see my little baby
Lying there on a cooling bowl
Well my baby died and left me,
Laid her on a cooling bowl
Yes she died and she left me,
They laid her on a cooling bowl
Well they said, Lightnin' she's gone and left you now boy,
You will never see her smiling face no more
Well it was sad...
Well I followed my baby, followed my baby
Down to her burying ground
Well I followed my baby, followed her
Down to her burying ground
Yeah it didn't hurt me so bad till I'd seen
Poor miss when they let her down
You know I done lost my little fair one
I guess the next thing will be me
I done lost my little fair one
I guess the next thing will be me
Whoa I ain't dead, no boys,
But Po' Lightnin' sinking by degree
By degree

Fume comme l'éclair

Oh, ça fume comme l'éclair, oui mais brille comme l'or
Ne m'entends-tu pas parler, ma belle ?
Fume comme l'éclair, oui mais brille comme l'or
Oui, tu sais que je vois ma petite chérie
Allongée là sur un lit froid
Oui, je vois le corbillard un matin, garé devant notre porte
Ne m'entends-tu pas parler ?
Bientôt un matin, garé devant notre porte
Eh bien, tu sais que j'ai pu voir ma petite chérie
Allongée là sur un lit froid
Eh bien, ma chérie est morte et m'a quitté
On l'a mise sur un lit froid
Oui, elle est morte et m'a quitté
On l'a mise sur un lit froid
Eh bien, ils ont dit, Lightnin', elle est partie et t'a quitté maintenant, mon garçon,
Tu ne reverras plus jamais son visage souriant
Eh bien, c'était triste...
Eh bien, j'ai suivi ma chérie, j'ai suivi ma chérie
Jusqu'à sa tombe
Eh bien, j'ai suivi ma chérie, je l'ai suivie
Jusqu'à sa tombe
Oui, ça ne m'a pas fait autant de mal que de voir
La pauvre miss quand ils l'ont descendue
Tu sais que j'ai perdu ma petite chérie
Je suppose que la prochaine chose, ce sera moi
J'ai perdu ma petite chérie
Je suppose que la prochaine chose, ce sera moi
Oh, je ne suis pas mort, non les gars,
Mais Po' Lightnin' s'enfonce petit à petit
Petit à petit