Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - The Trouble Blues

The Trouble Blues

Trouble, trouble, trouble,
Trouble is all in the world I see
Trouble, trouble, trouble,
Trouble is all in the world I see
Yeah you know I often wonder
What in the world gonna become of me
Now when I wake up in the mornin′
Blues and trouble all 'round my bed
When I wake up in the mornin′
Blues and trouble all 'round my bed
Yeah you know I never will forget
Last what I heard my baby said
What did she say boy?
She said "Lightnin' I′m leavin′ you in the mornin'
And you cryin′ won't make me stay"
She said "I′m leavin' you in the mornin′
Lightnin' your cryin' won′t make me stay"
I just said "I hope, little girl,
Po′ Lightnin'll meet you again some day"
And she got sad and I did too, we had to moan a little
Well I had to tell ′r:
"If you just gotta go
Hope I'll meet you again some day
If you just gotta go
Hope I′ll meet you again some day
Yes when I do little girl
You'll be done changed your evil way"

Le Blues des ennuis

Des ennuis, des ennuis, des ennuis,
Des ennuis, c'est tout ce que je vois dans le monde
Des ennuis, des ennuis, des ennuis,
Des ennuis, c'est tout ce que je vois dans le monde
Ouais, tu sais, je me demande souvent
Ce qui va devenir de moi dans ce monde
Quand je me réveille le matin
Le blues et les ennuis sont tout autour de mon lit
Quand je me réveille le matin
Le blues et les ennuis sont tout autour de mon lit
Ouais, tu sais, je n'oublierai jamais
La dernière chose que j'ai entendu ma chérie dire
Qu'est-ce qu'elle a dit, mon garçon ?
Elle a dit "Lightnin', je te quitte demain matin,
Et tes pleurs ne me feront pas rester"
Elle a dit "Je te quitte demain matin,
Lightnin', tes pleurs ne me feront pas rester"
J'ai juste dit "J'espère, ma petite fille,
Que Po' Lightnin' te retrouvera un jour"
Et elle s'est attristée, et moi aussi, on a dû gémir un peu
Eh bien, j'ai dû lui dire :
"Si tu dois vraiment partir
J'espère te revoir un jour
Si tu dois vraiment partir
J'espère te revoir un jour
Oui, quand je le ferai, ma petite fille
Tu auras changé ton mauvais chemin"