Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Vietnam War

Vietnam War

Mama said Son, how can you be happy when your brother way over in Vietnam?
How can you be happy when your brother way over in Vietnam?
I told her -
I said Mama he may got lucky and win some money
Oh he got to may bring some money back home
Mama looked at me
She said that ain′t no way to talk about your brother
But he's my child too
She said Mister Johnson is tellin′ everybody
Exactly what he want them to do
All right my child
What if Uncle Sam was to call you boy? (I would be so lonesome)
Oh I would miss you so much I may die
Yes if Uncle Sam should call you, Oh Lord I miss you so much I may die
Yeah you know when you get over yon' and get to fightin' them soldiers,
Yeah you know you′re gonna be fightin′ way upon my heart.

Guerre du Vietnam

Maman a dit : Mon fils, comment peux-tu être heureux alors que ton frère est au Vietnam ?
Comment peux-tu être heureux alors que ton frère est au Vietnam ?
Je lui ai répondu :
J'ai dit : Maman, il pourrait avoir de la chance et gagner de l'argent
Il pourrait rapporter de l'argent à la maison
Maman m'a regardé
Elle a dit : Ce n'est pas une façon de parler de ton frère
Mais c'est aussi mon enfant
Elle a dit : Monsieur Johnson dit à tout le monde
Exactement ce qu'il veut qu'ils fassent
Très bien mon enfant
Et si l'Oncle Sam t'appelait ? (Je serais si seul)
Oh, tu me manquerais tellement que je pourrais en mourir
Oui, si l'Oncle Sam t'appelait, Oh Seigneur, tu me manquerais tellement que je pourrais en mourir
Oui, tu sais, quand tu seras là-bas et que tu te battras contre ces soldats,
Tu sais que tu te battras sur mon cœur.