Lyrics and translation Lightnin' Hopkins - Vietnam War

Vietnam War

Mama said Son, how can you be happy when your brother way over in Vietnam?
How can you be happy when your brother way over in Vietnam?
I told her -
I said Mama he may got lucky and win some money
Oh he got to may bring some money back home
Mama looked at me
She said that ain′t no way to talk about your brother
But he's my child too
She said Mister Johnson is tellin′ everybody
Exactly what he want them to do
All right my child
What if Uncle Sam was to call you boy? (I would be so lonesome)
Oh I would miss you so much I may die
Yes if Uncle Sam should call you, Oh Lord I miss you so much I may die
Yeah you know when you get over yon' and get to fightin' them soldiers,
Yeah you know you′re gonna be fightin′ way upon my heart.

Война во Вьетнаме

Мама сказала: "Сынок, как ты можешь быть счастлив, когда твой брат там, во Вьетнаме?"
Как ты можешь быть счастлив, когда твой брат там, во Вьетнаме?
Я ответил ей -
Я сказал: "Мама, может, ему повезет, и он выиграет немного денег"
О, может, он привезет домой немного денег.
Мама посмотрела на меня
Она сказала: "Так нельзя говорить о своем брате"
Но он тоже мой ребенок
Она сказала: "Мистер Джонсон говорит всем"
Точно то, что он хочет, чтобы они делали
Хорошо, дитя мое
Что, если бы Дядя Сэм позвал тебя, сынок? (Мне было бы так одиноко)
О, я бы так скучал по тебе, что мог бы умереть
Да, если Дядя Сэм позовет тебя, Господи, я буду так скучать по тебе, что могу умереть
Да, знаешь, когда ты попадешь туда и начнешь сражаться с этими солдатами,
Да, знай, ты будешь сражаться прямо в моем сердце.