Lyrics and translation Ligia - Hipnotizată

Hipnotizată

Hai aruncă paharele pe jos,
Isterizează-te ca de obicei
Știm amândoi nu mai are rost,
E un cerc vicios fără cale de-ntors.
Ne certăm ca nebunii,
Ne ieșim din fire
Nu mai e loc de încă o dezamăgire
Hai.
Poți să pleci - poți să stai,
Poți să lupți și să dai
Poți să dai în mine dar n-ai în cine,
Sunt de piatră.
Sunt nebună, nebună mă trezesc vorbind cu mine:
Fată, de ce renunți așa ușor la tine?
Inima vrea să bată chiar dacă-i în bucăți tăiată
Cred că sunt hipnotizată.
Aruncă tot ce vrei pe jos
Chiar de o să plec desculță o să plec de tot
Și nicicând să mă mai întorc
Nici într-o altă viață chiar de mă implori
Scoți armele la mine
Eu mă apăr de tine
Lasă garda jos, nu mai are rost
M-ai hipnotizat!
Poți să pleci - poți să stai,
Poți să lupți și să dai
Poți să dai în mine dar n-ai în cine,
Sunt de piatră.
Sunt nebună, nebună mă trezesc vorbind cu mine:
Fată, de ce renunți așa ușor la tine?
Inima vrea să bată chiar dacă-i în bucăți tăiată
Cred că sunt hipnotizată.
Sunt nebună, nebună mă trezesc vorbind cu mine:
Fată, de ce renunți așa ușor la tine?
Inima vrea să bată chiar dacă-i în bucăți tăiată
Cred că sunt hipnotizată.
Hipnotizată, hipnotizată

Hypnotisée

Allez, jette les verres par terre,
Agis comme une folle, comme d'habitude
On sait tous les deux que ça ne sert à rien,
C'est un cercle vicieux sans issue.
On se dispute comme des fous,
On perd notre sang-froid
Il n'y a plus de place pour une autre déception
Allez.
Tu peux partir, tu peux rester,
Tu peux te battre et donner
Tu peux me frapper, mais tu n'auras personne,
Je suis de pierre.
Je suis folle, je me réveille en parlant à moi-même:
Fille, pourquoi abandonnes-tu si facilement?
Mon cœur veut battre même s'il est en morceaux
Je pense que je suis hypnotisée.
Jette tout ce que tu veux par terre
Même si je pars pieds nus, je partirai pour de bon
Et je ne reviendrai jamais
Pas dans une autre vie, même si tu me supplies
Tu pointes tes armes sur moi
Je me défends de toi
Lâche prise, ça ne sert à rien
Tu m'as hypnotisée!
Tu peux partir, tu peux rester,
Tu peux te battre et donner
Tu peux me frapper, mais tu n'auras personne,
Je suis de pierre.
Je suis folle, je me réveille en parlant à moi-même:
Fille, pourquoi abandonnes-tu si facilement?
Mon cœur veut battre même s'il est en morceaux
Je pense que je suis hypnotisée.
Je suis folle, je me réveille en parlant à moi-même:
Fille, pourquoi abandonnes-tu si facilement?
Mon cœur veut battre même s'il est en morceaux
Je pense que je suis hypnotisée.
Hypnotisée, hypnotisée