Lyrics and translation Ligiana Costa - Ná (feat. Lívia Nestrovski)

Ná (feat. Lívia Nestrovski)

Nada
Nada existe além do canto
E dentro dele cabe tanto,
O afago, o riso, o choro

Tudo
Tudo que vejo neste mundo
Quando me espanta deixa mudo
E se me encanta faz cantar

Quando
Quando meu grito vira canto
Eu não espero mais um tanto
Eu corto, risco chão e ar

Quanto
Quanto mais canto no meu pranto
Eu com mais força me levanto
Sou mais de mil a ecoar

Cada
Cada trincheira da estrada
É canto firme de batalha
Fagulha acesa pra queimar

Todo
Todo veneno que engulo
Transformo em notas num segundo
Reajo viva como o mar

Rien (feat. Lívia Nestrovski)

Rien
Rien n'existe au-delà du chant
Et à l'intérieur, il y a tellement de place,
La caresse, le rire, les pleurs

Tout
Tout ce que je vois dans ce monde
Quand il me surprend, il me rend muette
Et s'il me charme, il me fait chanter

Quand
Quand mon cri devient un chant
Je n'attends plus un instant
Je coupe, je trace le sol et l'air

Combien
Plus je chante dans mes larmes
Je me lève avec plus de force
Je suis plus d'un millier à résonner

Chaque
Chaque tranchée de la route
Est un chant ferme de bataille
Une étincelle allumée pour brûler

Tout
Tout le poison que j'avale
Je le transforme en notes en une seconde
Je réagis vivante comme la mer