Liink - Até Logo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Liink - Até Logo




Até Logo
À Plus
Eu vou, mas vou deixar meus pensamentos com você
Je pars, mais je laisse mes pensées avec toi
quero fazer algo que você não esqueça
Je veux juste faire quelque chose que tu n'oublieras pas
Não vou mais fingir que me importo, mas quer saber?
Je ne vais plus faire semblant que je me soucie de toi, mais tu veux savoir ?
Digo "eu te amo" aconteça o que aconteça
Je dis "je t'aime" quoi qu'il arrive
Qual a margem de erro de quem nunca tentou? Somos a fração do acerto que um erro atingiu Parece que a minha alma somente amplificou Todo bem, todo mal que esse cosmo gritou
Quelle est la marge d'erreur de celui qui n'a jamais essayé ? Nous sommes la fraction de réussite qu'une erreur a atteinte On dirait que mon âme n'a fait qu'amplifier Tout le bien, tout le mal que ce cosmos a crié
E ninguém ouviu, ninguém ouviu Criando ideologias, mascarando a depressão Dizem que foram as drogas que levaram a emoção
Et personne n'a entendu, personne n'a entendu Créer des idéologies, masquer la dépression Ils disent que ce sont les drogues qui ont emporté l'émotion
Mas não consumo de energia maior que a sabedoria
Mais il n'y a pas de plus grande consommation d'énergie que la sagesse
Não é atoa que entre a mente uma alma de extinção
Ce n'est pas un hasard s'il y a une âme d'extinction entre les esprits
Sozinho nessa madrugada deserta,
Seul dans cette aube déserte,
Pensando em quando virar essa merda,
En pensant au moment je vais changer cette merde,
Tentando entender como ser satisfeito,
Essayer de comprendre comment être satisfait,
Depois de aceitar que aqui, nada é perfeito
Après avoir accepté que rien ici n'est parfait
Nada é perfeito, faça o que gosta, mas faça direito
Rien n'est parfait, fais ce que tu aimes, mais fais-le bien
Nada é perfeito, fale o que pensa, mas faça direito
Rien n'est parfait, dis ce que tu penses, mais dis-le bien
Ninguém é perfeito, eu não sou perfeito, não... Nada é perfeito, de resto um jeito, irmão...
Personne n'est parfait, je ne suis pas parfait, non... Rien n'est parfait, sinon il y a un moyen, frère...
Não diga adeus, diga até logo Olha, nunca se sabe o que vem
Ne dis pas au revoir, dis à plus Écoute, on ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve
Temos que ser gratos pelo o que a gente tem Enquanto fingimos ser do bem
Il faut être reconnaissant pour ce qu'on a Pendant qu'on fait semblant d'être bien
A dor que não sentimos é a dor de alguém
La douleur qu'on ne ressent pas est la douleur de quelqu'un d'autre
De que adianta o original ser ruim?
À quoi bon que l'original soit mauvais ?
De que adianta não errar ser sozim?
À quoi bon ne pas se tromper si c'est pour être seul ?
É a forma de abordar que emfim, eu não me permito concordar e fim. (Hitslab pra sempre, Hitslab pra sempre Em cada noite acordado, em cada fone daqui pra frente! Eu disse Hitslab pra sempre, Hitslab pra sempre pra deixar registrado que a família é proeminente!)
C'est juste la façon d'aborder les choses, en fin de compte, je ne me permets pas d'être d'accord et c'est tout. (Hitslab pour toujours, Hitslab pour toujours Chaque nuit éveillé, dans chaque écouteur d'ici à l'avenir ! J'ai dit Hitslab pour toujours, Hitslab pour toujours Juste pour que ce soit clair, la famille est primordiale !)
Cresceu um panorama, é diferente
Un panorama s'est développé, c'est différent
Negatividade, consciência E essa gente?
Négativité, conscience Et ces gens ?
Pra onde é que vai toda essa gente?
vont tous ces gens ?
Pensando tão pequeno que enxerga o presente Uns fizeram escolhas, uns fizeram sócios,
Ils pensent si petit qu'ils ne voient que le présent Certains ont fait des choix, d'autres ont fait des associés,
Eu sempre indeciso, misturei os negócios
Moi, toujours indécis, j'ai mélangé les affaires
Não é que ser frio vai te tornar distante
Ce n'est pas être froid qui te rendra distant
Mas se é culpa sua ter um sonho gigante
Mais c'est ta faute si tu as un rêve géant
E é claro que o sol vai voltar amanhã,
Et bien sûr que le soleil reviendra demain,
sentindo o vento no litoral
Je sens le vent sur la côte
Será que o tempo perdido tempos com índios, levou tudo o que de mais natural?
Se pourrait-il que le temps passé il y a longtemps avec les Indiens ait emporté tout ce qu'il y a de plus naturel ?
Não sou Senhor do Tempo mas sei que hoje não vai chover vai fazer sol
Je ne suis pas le Maître du Temps, mais je sais qu'aujourd'hui il ne pleuvra pas, il fera soleil
Mais um advogado do mundo em dias de luta e de glória tudo em prol do que tenho, de quem amo, dou minha vida, se preciso for não se renda, tudo caos é nessa terra mas qual é sua concepção de amor?
Encore un avocat du monde en ces jours de lutte et de gloire, tout au nom de ce que j'ai, de ceux que j'aime, je donne ma vie, s'il le faut ne te rends pas, tout est chaos sur cette terre, mais quelle est ta conception de l'amour ?
Umas notas 100 né?
Quelques billets de 100, hein ?
Umas putas de 4?
Des putes à 4 pattes ?
Roupas que ninguém tem né?
Des vêtements que personne n'a, hein ?
1 Milhão em um contrato? É tão bom sonhar alto! Mas a saudade bate e não dá, lágrimas ao chão. Tempo que não vai mais voltar problemas que vão.
1 million dans un contrat ? C'est tellement bon de rêver grand ! Mais la nostalgie frappe et ne lâche pas, des larmes sur le sol. Le temps qui ne reviendra plus, les problèmes qui persistent.
Então sinta tudo o que puder, isso é ter coragem. Admita o erro irmão, isso é ter coragem.
Alors ressens tout ce que tu peux, c'est ça avoir du courage. Admets tes erreurs, mon frère, c'est ça avoir du courage.
Respeite a vitória alheia isso é ter coragem. Encontre sua diferençae não seja covarde.
Respecte la victoire des autres, c'est ça avoir du courage. Trouve ta différence et ne sois pas lâche.
Se o mundo se ouvisse e fosse sincero calavaa boca pra sempre.
Si le monde s'écoutait et était sincère, il fermerait sa gueule pour toujours.
Não lembro o que eu disse minha memória é zero por querer tudo diferente.
Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit, ma mémoire est nulle parce que je veux tout différemment.
Com o disse me disse do mundo do Rap tentando tirar o meu foco
Avec les on-dit du monde du rap qui essaient de me distraire
peço que você nunca diga adeus, sempre diga até logo.
Je te demande juste de ne jamais dire au revoir, dis toujours à plus.
Não diga adeus, diga até logo Off desse mundo virtual, onde uns esqueçeram como viver no mundo real, divididos por escolhas e jogos de azar, frios como gelo, fundos como o mar, e eu to legal.
Ne dis pas au revoir, dis à plus Hors de ce monde virtuel, certains ont oublié comment vivre dans le monde réel, divisés par des choix et des jeux de hasard, froids comme la glace, profonds comme la mer, et moi je suis déjà bien.
Termina a festa a vida continua,
La fête est finie, la vie continue,
Termina a grana a vadia não é mais sua, Correndo atrás também contra quase ninguém, se for preciso a gente até atua.
L'argent s'en va, la salope n'est plus à toi, On court après, contre presque personne, s'il le faut on joue la comédie.
A sua vida não é o que tatua, cuida da tua e deixa que eu cuido da minha.
Ta vie n'est pas ce que tu te tatoues, occupe-toi de la tienne et laisse-moi m'occuper de la mienne.
Sangue bom mas não entrego meu sangue fácil, pro meu colete teu tiro foi consquinha... (Hitslab pra sempre, Hitslab pra sempre Em cada noite acordado, em cada fone daqui pra frente! Eu disse Hitslab pra sempre, Hitslab pra sempre pra deixar registrado que a família é proeminente!)
Du sang pur mais je ne donne pas mon sang facilement, pour mon gilet pare-balles ton tir n'était qu'une piqûre de moustique... (Hitslab pour toujours, Hitslab pour toujours Chaque nuit éveillé, dans chaque écouteur d'ici à l'avenir ! J'ai dit Hitslab pour toujours, Hitslab pour toujours Juste pour que ce soit clair, la famille est primordiale !)





Writer(s): Llyncoln Farias Dos Santos


Attention! Feel free to leave feedback.